福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（27）

 

I mean...

我是说

O-Owen had worked for me for years.

欧文在我手下干了好多年

He was a friend, just like Joe was.

他和乔一样，都是我的朋友

But he said that, uh, Joe had figured it out

但他告诉我，乔发现了这件事

and threatened to call the police if he didn't stop.

并威胁他如果他不收手就去报警

But Owen didn't want to stop, and so... he, uh...

但欧文不想收手，所以... 他

Mr. Cooper, did Owen tell you

库珀先生，欧文是不是

he had something to do with the plane crash?

告诉你他和飞机失事有关

He wanted me to tell you guys that he was with me他想让我告诉你们在杰拉德先生at the time of Mr. Gerrard's murder.

被杀的时候他和我在一起

But he wasn't.

但他不是

Could you excuse us for a second?

原谅我们失陪一会

Get a team over to Owen Barts' residence right now.

立刻派一队人去欧文·巴茨的住处

I'm gonna call for a warrant.

我去申请搜查令

Ink will be dry before your foot goes through his door.

会在你们进入他家前准时送到

Yes, sir.

遵命，长官

No Barts?

巴茨不在吗

Lot of drawers tossed inside.

屋里都是散乱的抽屉

Looks like he packed a bag in a hurry.

好像他急匆匆地打包逃走了

Now, his car is gone too-- blue Toyota Camry.

他那辆蓝色的丰田凯美瑞也不见了

We got a BOLO out.

我们已经发出了通缉

What's weird¹ is what is here.

奇怪的是有东西还留在这儿

Going by the dimensions, I'd say it's

从外形尺寸看

a safe bet this is the weapon used to kill him.

这很有可能就是杀人凶器

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。