福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（1）

 

Good morning.

早上好

And to you, as well.

你也好

Okay. This has to stop.

好了，气够了吧

This only speaking when spoken to thing?

我不跟你说话你就死不开口么

You're obviously angry that I went to your friend Alistair你明显是在气我通过你的朋友阿里斯泰尔and that he told me you knew someone named Irene.

知道了艾琳这个人

You think I overstepped my bounds.

你觉得我做得出格了

Hadn't thought about it that much at all, actually.

我还真没那么想过

We both know that's not true.

我们都清楚你说的是反话

And guess what... I'm your sober companion.

知道吗，我是你的康戒陪护

It's my job to overstep polite boundaries.

我就得做一些略微过界的事

Part of recovery is about addressing painful things.

解决令你痛苦的事也是治疗的一部分

If you ignore them, they become triggers.

如果你选择忽视，它们就会成为隐患

Could you shoot all this to me in an e-mail?

你能把这些话用电邮发给我吗

I'm just much better at processing the written word.

我比较习惯看书面的东西

I'm gonna stay after you about this,

我会一直对这事穷追不舍

because I know how important it is.

是因为我知道它很重要

But if you won't talk to me, there's only so much I can do.

但如果你不肯说的话，我也就只能这样了

What is it? You're right.

怎么了， 你说的没错

I have been cutting you off.

我一直不跟你说话

It amounts to sulking,

是在生闷气

and it is no way to conduct an adult relationship.

这不是成年人该做的事

I might not like what you did,

我可能不喜欢你做的事

but I suppose I have to...

但我应该...

respect your right to do it.

尊重你这样做的权利

Good.

很好

I would propose a toast to our new spirit of collaboration,我本想为我们全新的合作共识喝一杯but I, um... I've neglected to pour myself a coffee.

但是，我忘了给自己倒杯咖啡

Would you mind waiting a moment?

你介意稍等一下吗

Of course.

当然不介意