福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（4）

 

Something like, perhaps...

可能，就好比...

one high-heeled Jimmy Choo.

一只吉米·周的高跟鞋

Wade¹ Crewes told you that he worked alone

99年韦德·克鲁斯认罪时说

when he confessed in 1999.

自己没有同伙

I think he lied.

我认为他说谎了

I don't believe that we're looking for someone我认为我们要找的who's copying his work.

不是他的模仿犯

I think we're looking for someone who helped him do it.

我们要找的是当年帮他作案的同伙

The chief of detectives just formed

探长刚刚组建了一支

a task force on the Myrose murders.

麦洛斯凶杀案的专案小组

Sorry.

抱歉

Garrity, Ramberg,

加里蒂，兰伯格

I'm pulling you in.

你们加入专案小组

I'm gonna detail a few other detectives out of other units.

我还会选派一些其他组的探员

Any questions?

有问题吗

All right, then.

那好，各就各位吧

Captain, if I might venture a suggestion?

警监，我能斗胆提个意见吗

You and I go to Sing Sing,

你和我去新新监狱

talk to Wade Crewes, hmm?

找韦德·克鲁斯谈谈

We now know there's a connection

我们现在知道这起新案件

between the old murders and the new ones,

和旧案之间有联系

and Crewes is the one man who can tell us what it is.

克鲁斯是唯一能帮到我们的人

Waste of time. He'd tell you he was partnered with the Taliban纯属浪费时间，为了能减刑if it'd shave time off his sentence.

他没准儿还会说同伙是塔利班呢

And we don't know there's a connection.

而且我们还不确定这当中是否有联系

The missing high heel.

你是指那只丢失的高跟鞋吧

Don't people lose shoes all the time? Not $1,000 ones.

丢鞋很正常啊， 不会丢1000美金的鞋吧

I-I have to say, you seem strangely reluctant恕我直言，你似乎不太想to pursue a promising² lead.

追查这个很有价值的线索

Because it's not a lead yet.

因为这还不算线索

It's not an anything yet.

什么都不是

Maybe you'll turn out to be right,

也许你是对的

but talking to Wade Crewes

但是和韦德·克鲁斯谈话

is not going to get you there.

帮不上任何忙

I promise you.

我向你保证

1 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

2 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。