福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（7）

 

"When you least expect it, I'll be there

"在你最意想不到的时刻，我会把

to give you what's yours."

原本属于你的东西给你"

"A pair of pliers and a handful of rusty¹ nails"我只需要一对钳子are the only tools I need."

和一把生锈的铁钉就够了"

Sound familiar, Mr. Walsh?

沃什先生，感觉耳熟吗

Okay, yes, I sent those E-mails.

好吧，是我发了那些邮件

But that doesn't mean I killed anybody.

但那并不代表我杀了人

Well, you talked about killing² people,

你信中提到要杀人

and they wound up dead.

而他们最终死了

I'm sure you can follow along.

我相信你可以按照信中说的去做

I don't know what you want me to say.

我不知道你想让我说什么

Well, listen,

听着

we'll be more inclined to believe you

如果你可以提供

if you gave us your whereabouts

你昨晚六点至午夜的行踪

six and midnight last night.

我们会更愿意相信你的

I watched TV, and then I went to bed by 11:00.

我在看电视，然后11点就睡觉了

I live alone, but that doesn't mean I did anything.

我一个人住，但这并不意味是我干的

You understand why we're here, Julian.

朱利安，你知道我们来这里的原因

The people you threatened in these E-mails are now dead.

你发邮件恐吓的人现在死了

Yeah, well, I'm sorry for that...

对此我很遗憾...

No, you haven't even...

不，你没有...

You with us here? Yep.

你在听吗， 在听

1 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。