福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（9）

 

Please. Thank you.

请进， 谢谢

I know from his records

我从他的治疗记录中查到

he spent two hours a day in therapy with you.

他每天在你这接受两个小时的治疗

Did he ever mention a woman named Irene?

他有没有提到过一个叫艾琳的女人

Sherlock Holmes was here for six months,

夏洛克·福尔摩斯在这待了六个月

and in that time, he mentioned no women, no men,在此期间，他从未提到过任何女人，男人no names, no dates.

名字，或日期

I don't believe I learned

我没得到关于他的

a single significant thing about him.

任何有意义的事情

Her name is Katya.

她叫卡佳

She came to the U.S. to work as a prostitute.

她来美国做妓女谋生

Her handlers sold her to Julian Walsh a couple of weeks ago.

她的老鸨几周前把她卖给了朱利安·沃什

She told me that he has been to see her every night她说沃什买下她之后，每天晚上since he purchased her.

都会去看她

You can fill in the blanks.

你们可以自由想象

Most evenings, he slept in her room.

大多数时间，他都睡在她房里

Including last night.

包括昨晚

Walsh's sex slave is his alibi¹ for the Myrose killings²?

于是沃什的性奴成了他的不在场证人

I'm afraid it looks that way.

恐怕是这样的

Respectfully, I suggest that

礼貌地提个建议

we bring everyone on the task force

我们应该让专案组的所有人

into a comprehensive review of the original files.

对当年案件的卷宗进行全面的审查

1 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

2 killings   

谋杀( killing的名词复数 )； 突然发大财，暴发

参考例句：

• His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。