福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（13）

 

Bell, I want you to

贝尔，我要你调查

look into the suspects from '99.

99年那几起案件的疑犯资料

All right? We're done here.

都清楚了吧，到此为止，散会

Um, I'd like to go with you to interview Crewes.

我想和你一起去找克鲁斯问话

Fine. You can observe.

好吧，你可以在旁边观察

Um, not to pry¹, but did everything end well

恕我多事，你和埃美柯警探之间

with you and Detective D'Amico?

是不是有什么不愉快

I noticed that you didn't greet each other,

我注意到你们没有相互问候

you didn't say good-bye...

你也没有和她告别

You just got done dissecting² one of my old cases你刚才在满满一屋子人面前in front of a room full of people.

对我以前的案子说三道四

How about you leave my old partnership³ alone.

能不能别再管我和过去搭档的闲事了

You want insights into Sherlock Holmes?

你想知道我对夏洛克·福尔摩斯的看法

I'll give you an insight:

那我就告诉你我的看法

He's childish and self-absorbed.

他幼稚又固执

He spent nearly every group session in total silence.

他几乎每次小组会都一言不发

He was, bar none,

他是我所有病人中

the least cooperative patient I've ever had.

最不配合的，没有之一

Yeah, I read the same from most of your colleagues.

是啊，你的大部分同事也都这么说

1 pry   

vi.窥(刺)探，打听；vt.撬动(开，起)

参考例句：

• He's always ready to pry into other people's business.他总爱探听别人的事。
• We use an iron bar to pry open the box.我们用铁棍撬开箱子。

2 dissecting   

v.解剖（动物等）( dissect的现在分词 )；仔细分析或研究

参考例句：

• Another group was dissecting a new film showing locally. 另外一批人正在剖析城里上演的一部新电影。 来自辞典例句
• Probe into Dissecting Refraction Method Statics Processing under Complicated Surface Conditions. 不同地表条件下土壤侵蚀的坡度效应。 来自互联网

3 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。