福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（17）

 

I know he values his privacy,

我知道他很看重他的隐私

but there are some things that Sherlock needs to deal with,但夏洛克如果真想康复if he really wants to get better.

有些事他就必须面对

Are there?

是吗

Can you just tell me...

能不能告诉我

did he ever mention a woman named Irene?

他有没有提过一个叫艾琳的女人

Can't say he did.

他没提过

Thank you very much for your time.

谢谢你抽出时间跟我聊天

The name does sound familiar, though.

不过这名字的确很耳熟

He left some things behind... personal stuff.

他留下了一些东西，一些私人物件

I held onto it all, just in case he ever came back for it.

我都留着，以防他要取回它们

Maybe you can give these back to him.

或许你能让它们物归原主

1020 31st Avenue, Astoria, Queens.

皇后区，阿斯托利亚，第31大道， 1020号

You want to tell me why we're here?

能透漏下我们为什么来这儿吗

Last known address of Carla Figueroa.

这是卡拉·菲格罗阿最后为人所知的地址

I thought we could have a quick word with her,我想我们能和她聊几句see if there's anything to the notion

看看事情是否另有隐情

that she recanted Wade¹ Crewes's alibi²

看她是否真为了挽救婚姻

to save her marriage.

而推翻了韦德·克鲁斯的不在场证明

I'm just being thorough.

我只想调查的彻底些

Go right ahead.I'm just telling you,

请便，不过提醒你

I'm not gonna be here when you get back.

我不会等你回来的

Why are you so unwilling³ to even consider the possibility你为什么都不愿意考虑一下that Crewes is innocent?

克鲁斯是清白的可能性

Is it pride?

是自尊心作祟吗

1 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

2 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

3 unwilling   

adj.不情愿的

参考例句：

• The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
• His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。