福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（19）

 

Oh, Wade¹ Crewes, he put on a good show.

韦德·克鲁斯，他演了出好戏

Oh, I'll give him that.

我不得不承认

But if you really want to know why I won't waste time但如果你真想知道我为什么不愿浪费时间trying to find out if Wade Crewes is innocent,调查韦德·克鲁斯是否无罪watch the tapes.

看看录像带便知

He held his tongue,

他保持沉默

but he couldn't help gloating about it.

却掩饰不住幸灾乐祸的样子

That's the real Wade Crewes.

那才是真正的韦德·克鲁斯

You were dressed like a house painter.

你当时穿的像个油漆工

Eh, doesn't ring a bell.

想不起来了

Maybe I should take a look at those crime² scene photos again.

或许再看看犯罪现场的照片

Might jar my memory.

能让我想起来

Surprised I didn't see you today, Watson.

奇了怪了，我今天竟然没见你，华生

I sent you a text with my exact location³ every two hours.

每隔两小时我都给你发一条我的方位

I was busy.

我在忙

I left some urine in your room.

我把尿样放你房间了

Tell me it's in a cup.

别告诉我你没用杯子装

Today is April 3, 1999,

今天是1999年4月3日

and the time is 22:00 hours.

时间是晚上十点

I'm interviewing Wade Crewes

我在审问韦德·克鲁斯

in connection with the deaths of David and Lyla Dawson.

他与大卫和莱拉·道森的死有关

1 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

2 crime   

n.犯罪，罪行，罪恶

参考例句：

• You'll have to pay for your crime.你得为你的罪行付出代价。
• Crime in our big cities is on the increase.在我们大城市里犯罪率正在增长。

3 location   

n.地点，位置，定位

参考例句：

• It is a suitable location for a new school.那是建一所新学校的合适地点。
• I have to find a convenient location for the shelves.我得找一合适的地方放这些书架。