福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（25）

 

I chalked it up to our good fortune

我以为是我们走运了

because I thought we had our guy. We did.

因为我以为他就是凶手， 这没错

Well, I was a lot more sure about that then than I am now.

我现在可没有之前那么肯定了

'Cause somebody is out there killing¹ people

因为现在有人

with the same murder weapon, Terry.

正用同样的凶器在杀人，特瑞

What if we were wrong?

要是我们抓错了人怎么办

If that were true... and that is still a big "If" as far as I'm concerned...

就算我们错了，注意，是"就算"

there are ways around that.

事情还是可以解决的

Whoa, I'm not here to plan a cover-up.

等等，我可不是来想办法掩盖事实的

If we put an innocent² man in jail³,

如果我们把无辜的人送进了监狱

I'm not keeping quiet about it.

我不会保持缄默的

All right, let's just forget

好吧，暂且不说

about the fact that I could go to jail.

我可能因此而坐牢

You worked that task force in '99.

99年你也参与了这件案子

How do you think that's going to play for your career?

你觉得这事对你的前途会有什么影响

I'll be done; doesn't matter.

我就玩完了，但我不在乎

If I let this happen on my watch,

如果这事是在我眼皮底下发生的

I'm owning up to it.

这就是我的责任

Fair warning⁴, partner.

我已经警告过你了，搭档

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。

3 jail   

n.监狱，看守所；vt.监禁，拘留

参考例句：

• The castle had been used as a jail.这城堡曾用作监狱。
• If she carries on shoplifting,she'll end up in jail.她如果还在店铺里偷东西，最终会被抓进监狱的。

4 warning   

n.警告，告诫，训诫，警戒，警报

参考例句：

• The other side paid no attention to our warning.对方不重视我方的警告。
• He realized that his doctor was warning him off drink.他意识到医生在告诫他戒酒。