福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（35）

 

I taught him how to read.

我教他阅读

That's how it started, yeah.

这是开始，是的

But there's more than a little bit

但是你父亲在你心中

of your father in you, isn't there, Sean?

十分重要，对不对，肖恩

Yeah.

是的

Enough for you to murder five people.

重要到能让你去谋杀五个人

You must know your father pretty well by now, hmm?

你现在对你父亲应该十分了解了吧

How do you think he's going to respond

你认为如果我的同事

when my colleagues approach him with a deal to reduce his sentence提出以减刑换取他同伙的名字in exchange for the name of his accomplice¹?

他会怎么回答

I'm done with this. How loyal do you think

我受够了， 你认为你父亲

your father's going to be

能有多忠诚

when you're next on the chopping block

当你就像砧板上的鱼，任人宰割

and he's got freedom at his fingertips?

而他轻而易举就能重获自由

Is he going to hesitate for even a second

他在说出你的名字之前

before he renounces² you?

会有一丝犹豫吗

Will he visit you in prison?

他会去监狱里看望你吗

What are those?

这些是什么

Your trophies³.

你的战利品

From each of the crime scenes in 1999.

分别来自1999年的每个犯罪现场

$1,000 shoes.

价值一千块的鞋子

Your son told us where you hid them.

你儿子告诉了我们你藏匿它们的地点

Same place you stashed⁴ that pistol.

和你藏手枪的地方一样

What are you talking about?

你在说些什么

I don't have a son.

我没有儿子

1 accomplice   

n.从犯，帮凶，同谋

参考例句：

• She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
• He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。

2 renounces   

v.声明放弃( renounce的第三人称单数 )；宣布放弃；宣布与…决裂；宣布摒弃

参考例句：

• Japan renounces all right, title and claim to Formosa and the Pescadores. 日本放弃对福尔摩沙（台湾）及澎湖的一切权利，主张（名称）及所有权。 来自互联网
• He renounces Christianity, temporarily straining his relationship with his parents. 他放弃了基督教信仰，从而与父母的关系暂时变得紧张。 来自互联网

3 trophies   

n.（为竞赛获胜者颁发的）奖品( trophy的名词复数 )；奖杯；（尤指狩猎或战争中获得的）纪念品；（用于比赛或赛跑名称）奖

参考例句：

• His football trophies were prominently displayed in the kitchen. 他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。 来自《简明英汉词典》
• The hunter kept the lion's skin and head as trophies. 这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品。 来自《现代英汉综合大词典》

4 stashed   

v.贮藏( stash的过去式和过去分词 )；隐藏；藏匿；藏起

参考例句：

• She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她有一大笔钱存在几个不同的银行账户下。
• She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她在不同的银行账户上秘密储存了一大笔钱。 来自《简明英汉词典》