福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（26）

 

Am I interrupting?

打扰到你们了吗

Nope.

没有

Not even a little.

完全没有

Sorry I missed our engagement¹, Watson.

抱歉我失约了，华生

As you can see, I'm investigating

如你所见，我在调查

the possibility that a Vanowen employee set the bomb.

佛农的员工安置炸弹的可能性

It's okay... I told Alfredo I'd be in touch, and that没关系，我跟阿弗雷多说了会保持联系we could reschedule.

我们可以再约时间

Is that the whole piece?

所有的都在这里吗

Pradeep Singh.

普莱蒂·辛格

Hired as a copywriter in December 2003.

2003年进入公司，做广告撰稿人

He was promoted to junior associate in January 2007,2007年一月被升为初级助理senior associate in June 2007,

同年六月升为高级助理

and finally associate creative director in March 2008.

最后在2008年三月成为了助理创意总监

I see here that he was written up

我看到人力资源部

by the Human Resources Department on October 10, 2008有记录说2008年10月10日for engaging in a shouting match with you, Mr. Wheeler.

他与你大吵了一架，维勒先生

I see the Human Resources' report,

除了人力资源的报告

then nothing... no more papers...

就什么也没有了

Yes, that's because his contract

对，那是因为他与公司的

with this company was terminated².

合约终止了

Because he fought with you?

因为他跟你吵了架

Because he disappeared.

因为他失踪了

He came to work, left, never came back.

下班之后，就再没回来了

It was in all the papers at the time.

当时报纸都有报道

The police got involved, never found him.

警方也介入了调查，但没找到他

1 engagement   

n.订婚，婚约，约定，约会

参考例句：

• I can't see you on Monday because I have a previous engagement.星期一我不能见你，因为我有约在先。
• It was my mother's very own engagement ring.这正是我母亲自己的订婚戒指。

2 terminated   

terminate的过去式

参考例句：

• The agreement between us is terminated forthwith. 我们之间的协议立即终止。
• His contract was abruptly terminated. 他的合同意外地终止了。