福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（1）

 

You look worse.

你好像越来越严重了

I think we should take your temperature again.

再给你量一次体温吧

No need. It just dropped one degree

不用了，上一次量完到现在

since we last checked.

只降了一度

Well, that still puts you at 101.

那就还是有38.5度

Dead man found in an abandoned building.

一栋废楼里发现了死尸

Detective Bell has extended an invitation.

贝尔探员发出了邀请

Tea will have to wait.

茶等会儿再喝

This might be a good time to remind you

这种时候我貌似该提醒你了

that the NYPD doesn't actually pay you to consult.

纽约警局可没给你发顾问工资

Watson, you should know by now,

华生，这么长时间你该了解我了

boredom¹ is far more dangerous

比起感冒发烧

to my health than any fever.

无所事事更危害我的健康

You look awful.

你气色真差啊

Well, at least I still have my eyes.

起码我的眼睛还在

That makes three of us.

咱们三个的眼睛都还在

No wallet, no I.D.

身上没有钱包，没有身份证

All we know is male，white,

我们只知道他是男性，白人

mid² to late 40s, and the shots he took to the face,年近50 脸部中枪near-contact wounds.

两处枪伤挨得很近

Thought you could take a look before we wrap up the scene,我想你可以在清理现场前来看看but that was before I knew you were dying.

但我并不知道你都病得奄奄一息了

No shell casings, no skull³ fragments, no gray matter.

没有弹壳，没有头骨碎片，没有灰质

He was killed elsewhere, and then dumped here.

他是在别处被杀，然后移尸至此的

1 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。

2 mid   

adj.中央的，中间的

参考例句：

• Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。
• He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。

3 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。