福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（3）

四个人抢了那银行 他们很聪明

The four men who robbed that bank, they were brilliant.

千载难逢的犯罪天才组合

A once-in-a-lifetime assembly of criminal talent.

虽然最终四人都被抓获并定了罪

Now, eventually all four were caught and convicted,

但没人开口

but none of them talked.

我们竭尽所能地改进了产品

We did what we could to improve the product,

但居然又有犯罪四人组

but the chance of another four criminals

顺利合作犯案了

that bright collaborating¹ again?

所以你来求助

And yet, here you sit.

斯瓦尔巴钻石交易所昨晚被抢了

The Svalbard Diamond Exchange was robbed last night.

丢失了价值四千万美元的宝石

They're missing $40 million in stones.

那些宝石装在你们的金库里

Stones protected by your vault².

利维坦卖??价高达七位数

The Leviathan has a seven-figure price tag.

如果有人发现又有一个保险柜被破解了

If somebody finds out that another one's been compromised

而我们不知道这如何发生的 我们就完了

and we don't know how, we're done.

警?察?在找是谁破解了你们的保险柜

Well, the police must be looking into who robbed your vault.

而我的作用是找到破解手法 对吗

I take it the "How" is where I come in?

我认为他们一定有第五个同伙

I think that there must have been a fifth conspirator³.

那些贼没有把他供出来

Someone the other thieves never told us about.

胡说八道

Poppycock.

高度的知识分子自负感

The height of intellectual vanity.

如果有一组人能想出

If one group of people can figure out

如何破解你们的金库

how to get past your vault,

那么也会有第二组

so can a second...

不 你不了解

No, you don't understand.

我们有六层尖端的安全措施

We have six layers of bleeding-edge security,

每一步都很复杂

redundancy at every step.

有一有二必有三

And if second group can, so can a third.

如果你想知道答案

If you want to know the answer,

那带我去钻石交易所

just take me to the diamond exchange.

我们在路上讨论咨?询?费

We'll talk fee on the way,

虽然我不知道该如何给

although I'm not sure I have

一个一两个小时就能搞定的工作定价

a rate for a job that's only gonna take an hour or two.

1 collaborating   

合作( collaborate的现在分词 )； 勾结叛国

参考例句：

• Joe is collaborating on the work with a friend. 乔正与一位朋友合作做那件工作。
• He was not only learning from but also collaborating with Joseph Thomson. 他不仅是在跟约瑟福？汤姆逊学习，而且也是在和他合作。

2 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

3 conspirator   

n.阴谋者，谋叛者

参考例句：

• We started abusing him,one conspirator after another adding his bitter words.我们这几个预谋者一个接一个地咒骂他，恶狠狠地骂个不停。
• A conspirator is not of the stuff to bear surprises.谋反者是经不起惊吓的。