福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（10）

新新 那个监狱吗

Sing Sing, the prison?

你说你想知道

You said you want to know

我们怎么进的利维坦

how we got into Leviathan.

而且你认为因为某些原因

And you think for some reasons,

即便我在审讯期间选择了沉默

even though I kept my mouth shut during the trial,

我还是会告诉你

I'm going to tell you.

你同意见我

You did agree to see me,

说明你有筹码

which implies you have a price.

你是世界上屈指可数

You're one of the best lock-pickers

的开锁高手

in the world,

而我搜罗专业人才 布里格斯先生

and I collect expertise¹, Mr. Briggs,

在必要的时候

people to help me with my consultancy work

他们会向我提供咨?询?

on an as-needed basis.

我想我有个机会 给你这种聪明绝顶的人

I think I could find a use for a mind as lively as yours.

你想让我和警方合作

You want me to work for the cops?

我想给你一个大展身手的机会

I want to offer you a chance to use your brain.

我想这会是你余生

I suspect it'll be the only such offer you get

唯一的翻身机会

for the rest of your natural life.

你们是怎么通过利维坦门的

How did you get past The Leviathan door,

你向谁泄的密

and who did you sell your secret to?

其实我也不知道我们怎么进去的

I don't know exactly how we got in.

我们各有所长

We were specialized².

我负责通过外面的门

I was responsible for getting past the outer door.

阿弗里尔负责解密

Averill figured out the code,

但他从不向其他人透露他怎么做的

but never told the rest of us how he did it.

他生病之后 他告诉我有人和他联?系?了

After he got sick, he told me someone got in touch with him.

阿弗里尔说那个人想知道密?码?

Averill said this guy wanted to know how he did it,

他愿意出钱

and he was willing to pay.

如果你说有人

If you're saying that somebody else

闯入了金库

broke into one of those vaults³,

我猜是卡特找到了个机会

my guess is Carter saw an opportunity

能让他在死之前赚笔钱给家人

to get a little money for his family before he died,

他向那个人泄了密

told the guy his secret.

他是谁

Who was it?

我只知道他的化名

I only know an alias⁴.

即使你们发现了他 也不会认出他

Even if you never find this guy, which you won't...

这足够让我做那份工作吗

...is that enough to land me this gig?

阿弗里尔说的那个和他保持联?系?的人

The guy who Averill said got in touch with him,

大家都叫他

everyone just calls him...

谢瓦利埃

Le Chevalier.

1 expertise   

n.专门知识(或技能等)，专长

参考例句：

• We were amazed at his expertise on the ski slopes.他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已。
• You really have the technical expertise in a new breakthrough.让你真正在专业技术上有一个全新的突破。

2 specialized   

adj.专门的，专业化的

参考例句：

• There are many specialized agencies in the United Nations.联合国有许多专门机构。
• These tools are very specialized.这些是专用工具。

3 vaults   

n.拱顶( vault的名词复数 )；地下室；撑物跳高；墓穴

参考例句：

• It was deposited in the vaults of a bank. 它存在一家银行的保险库里。 来自《简明英汉词典》
• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》

4 alias   

n.化名；别名；adv.又名

参考例句：

• His real name was Johnson,but he often went by the alias of Smith.他的真名是约翰逊，但是他常常用化名史密斯。
• You can replace this automatically generated alias with a more meaningful one.可用更有意义的名称替换这一自动生成的别名。