福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（21）

我猜刚刚抢了

I'm guessing that whichever co-conspirator

格思里那份钻石的同伙

just relieved Mr. Guthrie of his share

也是这么想

of the diamonds thought the same thing.

不过 他实在太过匆忙

He was, however, in a hurry.

以至于不小心遗漏了一颗

He might have missed one.

你是说那是一颗...

You're telling us that's a...

未切割的粗钻石

Uncut diamond.

多去叫些警探过来

Let's get some more detectives down here.

我要对整间公寓全面搜查

I want to start a full-scale canvass¹.

看来我们面对的是一起谋杀案

Looks like we have a murder on our hands.

快6点了

Look, it's almost 6:00.

我们得准备一下

We have to start getting ready.

对了 和你的家人共进晚餐

Oh, right. Dinner with your family.

就像你说的 我们调查的是谋杀案

Well, as you said, this is now a murder investigation².

要是我去不了 我想你能谅解

You'll understand if I can't make it.

当然

Absolutely.

我永远不可能

And I would never have been able

证明你是杀人凶手

to prove that you were a murderer.

1 canvass   

v.招徕顾客，兜售；游说；详细检查，讨论

参考例句：

• Mr. Airey Neave volunteered to set up an organisation to canvass votes.艾雷·尼夫先生自告奋勇建立了一个拉票组织。
• I will canvass the floors before I start painting the walls.开始粉刷墙壁之前，我会详细检查地板。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。