福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（23）

你太谦虚了

You're being modest.

她帮我破的案子不止那一起

That's not the only case she's helped me solve.

很难想象她的工作什么样的 是吧

Hard to picture what she does, isn't it

"康戒陪护"

"Sober companion."

我第一次听到这个词的时候

When I first heard that term,

我还是个瘾君子 对此一无所知

I couldn't imagine what it entailed¹, and I'm an addict².

您的女儿从事着一项非常独特的专业工作

She practices quite a unique specialty³, your daughter.

她帮助别人重获新生

She rebuilds lives from the ground up.

帮助别人重拾工作就是她的成功

You can measure her success in careers restored.

对于我 就是罪犯绳之于法 生命得以挽救

In my case, criminals caught and in lives saved.

挺有意思的

Interesting.

从没这么想过

Never thought of it like that.

你当然没有

Of course you haven't.

你培养了一个谦虚的女儿

You've raised a modest daughter.

她从来不会说这些事

She would never say such a thing.

我们能点菜了吗

Shall we order

听说这的兔肉很不错

I hear the rabbit is a-ma-zing.

1 entailed   

使…成为必要( entail的过去式和过去分词 )； 需要； 限定继承； 使必需

参考例句：

• The castle and the land are entailed on the eldest son. 城堡和土地限定由长子继承。
• The house and estate are entailed on the eldest daughter. 这所房子和地产限定由长女继承。

2 addict   

v.使沉溺；使上瘾；n.沉溺于不良嗜好的人

参考例句：

• He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博，最终输掉了全部家产。
• He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。

3 specialty   

n.(speciality)特性，特质；专业，专长

参考例句：

• Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产。
• His specialty is English literature.他的专业是英国文学。