福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（7）

显然他对自己的不在场证明很有信心

He clearly has great confidence in his alibi¹.

我从他身上看到的不是"我是凶手"

And when I look at him, I don't see "killer,"

而是"能奈我何"

I see "Blah."

想找关于受害者的有用线索吗

You want the scoop² on our victim

找她谈谈

Talk to her.

为什么要找她谈

She's worth talking to because

她在隆冬时节修剪万年青

She's trimming an evergreen³ in the middle of winter.

应该在六月修剪才对

You're supposed to do it June.

在城外郊区 唯一比保养草坪更重要的

And the only thing more important than a well-maintained lawn

就是八卦闲谈

in the suburbs is gossip.

泰瑞是个可爱的女人

Teri was a lovely woman.

很多人都这么认为

Lots of people thought so.

尤其是男人

Men, especially.

言下之意 你是不是特指某个男人呢

Uh, was there any particular man you're referring to

我可不想在大庭广众下说这些

Oh, I wouldn't want to speak out of school.

当然

Of course you wouldn't.

我觉得泰瑞有婚外情

I think Teri was having an affair.

以前有个很英俊的男人经常来找她

A very handsome man used to drop by a lot.

特别是奧利弗不在家的时候

Always when Oliver wasn't home.

当然是在他失业之前

Before he lost his job, of course.

能描述一下他的长相吗

Could you describe him

我有更猛的料

Oh, I can do better than that.

我朋友希拉搬去牛津住

My, uh, friend Sheila lives over on Oxford⁴.

她不信我说的

She refused to believe me when I told her

"大圣人泰瑞"和一个男人纠缠不清

that "Saint Teri" was entertaining a gentleman caller.

所以我拍了这张照片作证据

So I took this picture as proof.

就像我说的 很英俊 是吧

Like I said: handsome, right

他的车牌照真是特别

His license⁵ plate is particularly fetching.

抱歉 我只是... 太惊讶了

I'm sorry, I'm... I'm just... I'm stunned⁶.

泰瑞... 是个大好人

Teri was an... she was an amazing person.

这里创立之初 她就来志愿工作

She volunteered here from the very beginning.

请

Please.

1 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

2 scoop   

n.铲子，舀取，独家新闻；v.汲取，舀取，抢先登出

参考例句：

• In the morning he must get his boy to scoop it out.早上一定得叫佣人把它剜出来。
• Uh,one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me.我要一勺咖啡的和一勺巧克力的。

3 evergreen   

n.常青树；adj.四季常青的

参考例句：

• Some trees are evergreen;they are called evergreen.有的树是常青的，被叫做常青树。
• There is a small evergreen shrub on the hillside.山腰上有一小块常绿灌木丛。

4 Oxford   

n.牛津（英国城市）

参考例句：

• At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
• This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。

5 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

6 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。