福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（16）

直到那天

Not until I walked in

我走进犯罪现场

on that crime¹ scene the other day.

看到M的杰作

I saw M's handiwork.

我才意识到我得到了第二次机会

I realized I'd been given a second chance.

这就是为什么那天

Is that why you didn't want me to help you

你不想让我看M的档案吗

with the M files² the other day

因为你知道我会看见艾琳的名字

Because you knew I'd see Irene's name

并且意识到你在打鬼主意

and realize you were up to something

我是唯一能将二者联系起来的人

I was the only one who could make that connection.

我希望我们从来没有进行过这段对话

I'd hoped we would never have to have this conversation.

我不想你认为 你要对我必须做的事

I don't want you feeling responsible³ for something

负责任

that I have to do.

你骗了我

You lied to me

因为你知道你计划做的事是错误的

because you know what you're planning to do is wrong.

如果你考虑跟着我的话

If you were considering following me,

我坚决劝告你不要这么做

I strongly advise against it.

我不会跟着你的

I'm not gonna follow you.

但是你知道

But you know

我会打电话给格雷森警监

that I'm gonna have to call Captain Gregson.

你做你认为应做的事 华生

You do as you feel you must, Watson.

我也一样

I'll do the same.

1 crime   

n.犯罪，罪行，罪恶

参考例句：

• You'll have to pay for your crime.你得为你的罪行付出代价。
• Crime in our big cities is on the increase.在我们大城市里犯罪率正在增长。

2 files   

文件夹( file的名词复数 )； 卷宗； 纵列

参考例句：

• A stack of files awaited me on my desk. 我桌上有一堆文件正待我去处理。
• Files were strewn higgledy-piggledy over the floor. 文件乱七八糟地扔了一地。

3 responsible   

adj.有责任的，应负责的；可靠的，可信赖的；责任重大的；vi.休息，睡；静止，停止

参考例句：

• He must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。
• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。