纪录片《非洲》 第38期:刚果雨林（10）

搜索

复制

The Congo rainforest.

刚果热带雨林

A four-day journey to the heart of Africa.

离非洲的心脏有4天的路程

Once the plane leaves, you're on your own.

飞机一离开 就全靠自己了

This expedition planned to film

摄制组计划拍摄

two of the Congo's best-kept secrets.

刚果丛林中最深层的两个秘密

But to even find them,

但为了找到它们

the crew would have to work very hard indeed.

摄制组必须付出极大的努力

You might as well be on a different planet¹

你仿佛身处外星球

coming to a place like this, Planet Congo.

一个叫做刚果星球的地方

Mysterious...

神秘...

Difficult...

难应付...

complex...

复杂...

challenging.

极具挑战性

You know, everything's trying to bite you.

此地的每种生物都想要咬你

Suck your blood.

吸你的血

It's like being tickled² by a million feathers at the same time.

就像同时被上百万根羽毛挠痒痒

The insects might be torture³,

被昆虫骚扰或许很痛苦

but that's the least of their worries.

但它们却是此行最不足为惧的东西

1 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。

2 tickled   

（使）发痒( tickle的过去式和过去分词 )； （使）愉快，逗乐

参考例句：

• We were tickled pink to see our friends on television. 在电视中看到我们的一些朋友，我们高兴极了。
• I tickled the baby's feet and made her laugh. 我胳肢孩子的脚，使她发笑。

3 torture   

n.折磨；v.折磨，使痛苦；使苦恼，使为难

参考例句：

• No torture would make him speak.任何严刑拷打都不能使他开口。
• Through those long years of imprisonment and torture,he remained faithful and unyielding.在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。