纪录片《非洲》 第55期:好望角（13）

搜索

复制

As they break out of all the soft sand, they hit the hard sand

他们先是爬过软沙滩 接着爬上硬沙滩

and that's where the real sprint¹ takes place.

然后他们开始全力冲刺

They must be desperate to hit that water,

他们一定迫不及待地希望进入海中

because you can see the sea's just over the horizon.

因为你可以看到大海就在地平线处

We're following them all the way down

我们一直跟随着他们

and you do kind of get involved with them and cheering them on.

情不自禁地为他们加油打气

OK, slow down a bit. Slow down.

好的 慢一点 放慢速度

And suddenly all these crows come flocking in

突然 乌鸦成群结队地飞来

and start picking them off

将他们一个个叼走

and you just think, that's just so unfair.

你会觉得 那太不公平了

Lots more coming in. Just loads coming in now.

乌鸦越来越多 铺天盖地地飞落下来

I do, God, I feel for them.

天呐 我很难过

You know it's really quite upsetting

那太令人苦恼了

and particularly when you're looking through the camera

特别是当你全身心将镜头

and I'm just filling frame with a turtle running down the beach,

聚焦着一只奋力爬出海滩的小海龟

then suddenly from nowhere,

突然不知从哪儿

a beak² comes in and whoosh³, that's it.

伸出一只鸟嘴 一切都结束了

1 sprint   

n.短距离赛跑；vi. 奋力而跑，冲刺；vt.全速跑过

参考例句：

• He put on a sprint to catch the bus.他全速奔跑以赶上公共汽车。
• The runner seemed to be rallied for a final sprint.这名赛跑者似乎在振作精神作最后的冲刺。

2 beak   

n.鸟嘴，茶壶嘴，钩形鼻

参考例句：

• The bird had a worm in its beak.鸟儿嘴里叼着一条虫。
• This bird employs its beak as a weapon.这种鸟用嘴作武器。

3 whoosh   

v.飞快地移动，呼

参考例句：

• It goes whoosh up and whoosh down.它呼一下上来了，呼一下又下去了。
• Whoosh!The straw house falls down.呼！稻草房子倒了。