纪录片《非洲》 第72期:撒哈拉沙漠（13）

搜索

复制

Can anything survive the North African desert

是否有生物能在北非沙漠

when the sun is at its fiercest?

烈日的炙烤下存活呢

It's approaching mid-day.

此刻响午时分将至

A fringe-toed lizard¹ is hungry.

一只棘趾蜥早已饥肠辘辘

He's on a stake-out.

他正在监视猎物

Flashy scales reflect some of the sun's rays.

闪耀的鳞片能够反射一些阳光

Nevertheless, the heat is almost unbearable².

尽管如此 高温依旧令他难以忍受

His prey³ hasn't left home all day.

他的猎物一整天都没有离开巢穴

The lizard is the last animal still out on the dunes⁴.

那只蜥蜴是沙丘上唯一暴露在外的生物

But even he can't take it any more.

但他也无法忍受这酷热了

To survive longer, you would need a spacesuit.

想活得更久 需要一件太空服

And in a way, that's what these insects have.

而这些昆虫就好像是穿着太空服一样

Silver ants' armoured skin reflects light.

银蚁的皮肤能够反射光线

They can tolerate temperatures

他们因此能够承受

that would kill any other land animal.

足以杀死任何陆地生物的高温

Even so,

即便如此

they can only survive for less than ten minutes in the midday sun.

他们在正午骄阳的炙烤下 也存活不到10分钟

1 lizard   

n.蜥蜴，壁虎

参考例句：

• A chameleon is a kind of lizard.变色龙是一种蜥蜴。
• The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。

2 unbearable   

adj.不能容忍的；忍受不住的

参考例句：

• It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
• The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。

3 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。

4 dunes   

沙丘( dune的名词复数 )

参考例句：

• The boy galloped over the dunes barefoot. 那男孩光着脚在沙丘间飞跑。
• Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat. 将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。