纪录片《猫的秘密》 第1期 爱猫

The thing I love about cats is that they're very independent,

我喜欢猫的地方在于他们很独立

but very loving.

但很有爱

- You can play with them. - They're comforting.

-你可以和他们玩儿 -他们让你开心

They're furry¹.

他们毛茸茸的

If he's out, I get lonely.

如果他不在家 我觉得寂寞

When he's in, fine, I'm all right.

当他在家的时候 那好 我没事了

Well, you can see how lovely it is to have him

你可以看到有他在我身边

near me and be able to stroke him.

可以抚摸他是多好的事

We may love our cats,

我们也许爱我们的猫

but how much do we really know them?

但我们对他们真正了解多少

They have a secret life that remains² a mystery.

他们有着谜一样的秘密生活

With leading cat scientists,

《地平线》和前沿猫类科学家一起

Horizon has set up an experiment to find out what they get up to.

进行了一次研究猫猫生活的实验

- ..wandering round. - Go back. Go back a bit.

-四处闲逛 -往回倒 倒一点点

Across the week,

在一周里

50 cats in this village will be put under 24-hour surveillance.

镇上的五十只猫将被24小时监控

1 furry   

adj.毛皮的；似毛皮的；毛皮制的

参考例句：

• This furry material will make a warm coat for the winter.这件毛皮料在冬天会是一件保暖的大衣。
• Mugsy is a big furry brown dog,who wiggles when she is happy.马格斯是一只棕色大长毛狗，当她高兴得时候她会摇尾巴。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。