纪录片《猫的秘密》 第3期 主人想要了解猫

I'm going to find Shamley on the map for us.

我要在地图上找到杉莫利

John Bradshaw and Sarah Ellis

约翰·布拉德肖和萨拉·艾利斯

are two of Britain's leading cat scientists.

是英国两位猫类前沿科学家

It should sweep round to the right.

这条路应该延伸到右边

They're on their way to the village of Shamley Green in Surrey

他们正在去萨里郡的杉莫利格林镇

to recruit cats for the study.

招募猫猫进行研究

I think one of the things that will be really interesting

我觉得这个研究最有趣的地方之一

about this study is,

就在于

it's every owner's dream to find out what their cat does

每个主人都梦想着了解他们的猫

as soon as they go through that cat flap.

离开猫洞之后都在干什么

Well, let's hope it's going to be...

我们希望这将会是...

their dreams are going to be satisfied,

他们的梦想将会实现

it won't be a nightmare.

而不会是个噩梦

The cat sniffing¹ into the butcher's next door

比如猫闻着气味跑到隔壁的屠夫家

and stealing sausages.

去偷香肠

There are over ten million cats in the UK

在英国有超过一千万只猫

and the highest density² of them are found here,

而密度最大的地方就是这里

in the southeast of England.

英国的东南部

1 sniffing   

n.探查法v.以鼻吸气，嗅，闻( sniff的现在分词 )；抽鼻子（尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气）；抱怨，不以为然地说

参考例句：

• We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了，一个劲地抽鼻子，打喷嚏。
• They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了，呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》

2 density   

n.密集，密度，浓度

参考例句：

• The population density of that country is 685 per square mile.那个国家的人口密度为每平方英里685人。
• The region has a very high population density.该地区的人口密度很高。