纪录片《深入暗网》 第33期 危机安全

The full might of a superpower cannot break that encryption

如果使用得当

if it is properly implemented¹

即便是超级大国也无法破解加密

and that's an extraordinary thing,

这是一件非同凡响的事情

where individuals are given a certain type of freedom of action

个人被赋予了某种行动自由

that is equivalent

这等同于

to the freedom of action that a superpower has.

超级大国的行动自由

But it wasn't the technology that let Manning down.

但使曼宁落马的并不是技术

He confessed what he had done to a contact and was arrested.

他对一个联络人坦白了他的作为 之后被逮捕了

Those who had used anonymity² to leak secrets were now under fire.

那些曾经匿名泄密的人现在也受到抨击

WikiLeaks had already been criticised for the release

维基解密已经因为泄露了未经编辑的文件中

of un-redacted documents revealing the names of Afghans

那些帮助过美国的阿富汗人姓名

who had assisted the US.

而受到了公众的批评

The US government was also on the attack.

美国政府同样开始攻击

The United States strongly condemns³

美国强烈谴责

the illegal disclosure of classified information.

非法泄露机密信息

It puts people's lives in danger,

这会危及到人民的生命安全

threatens our national security...

威胁到我们国家安全

1 implemented   

v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
• The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句

2 anonymity   

n.the condition of being anonymous

参考例句：

• Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
• Our company promises to preserve the anonymity of all its clients. 我们公司承诺不公开客户的姓名。

3 condemns   

v.（通常因道义上的原因而）谴责( condemn的第三人称单数 )；宣判；宣布…不能使用；迫使…陷于不幸的境地

参考例句：

• Her widowhood condemns her to a lonely old age. 守寡使她不得不过着孤独的晚年生活。 来自《简明英汉词典》
• The public opinion condemns prostitution. 公众舆论遣责卖淫。 来自《现代汉英综合大词典》