纪录片《深入暗网》 第37期 效仿者

This part of the internet even had a new name - the Dark Web.

这一部分的互联网甚至有个新名字 暗网

A dark website is impossible to shut down

暗网是无法关闭的

because you don't know where a dark website is hosted

因为你不知道暗网的主机在哪里

or even where it's physically¹ located or who's behind it.

它的物理位置在哪 谁在幕后操控

And there was one other thing which made Silk Road

让丝绸之路和他的效仿者

and its imitators difficult to stop.

都难以自拔的还有另外一件事

You paid with a new currency

你要用一种全新的货币支付

that only exists online, called Bitcoin.

只存在于网络的货币 比特币

Before, even if you had anonymity² as a user,

在以前 即使你是一个匿名用户

you could still track the transactions,

仍可以追踪到交易

the money flowing between persons,

资金的流动

because if you use your Visa card,

因为如果你用维萨卡

your ATM, bank transfer, Western Union,

自动取款机 银行转账 西联汇款等等

there is always... Money leaves a mark.

钱总会留下痕迹

This is the first time that you can anonymously³

这是首次你可以

move money between two persons.

使资金流动匿名化

1 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

2 anonymity   

n.the condition of being anonymous

参考例句：

• Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
• Our company promises to preserve the anonymity of all its clients. 我们公司承诺不公开客户的姓名。

3 anonymously   

ad.用匿名的方式

参考例句：

• The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。
• Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。