纪录片《文明》 第85期 画卷天堂（9）

There are butterflies and birds.

这上面绣着蝴蝶和飞鸟

A leopard¹ pounces² on a goat.

扑向山羊的豹子

Fish swim in the four legendary³ watercourses which meet in a central pool.

游动在四条汇聚于中心的水渠里的鱼

The garden carpet was more than an oasis⁴ of super-abundance.

这张花园地毯不仅仅描绘了一个丰饶的绿洲

Any Muslim who sat upon it,

任何坐在其上的穆斯林

whether emperor or humble⁵ tribesman,

无论是帝王还是部落平凡的一员

found themselves in that most uplifting of all places,the heart of heaven.

都感到他们仿佛置身于那尘世之上的天国的中心

In Christian⁶ Medieval Europe,

在基督教主导下的中世纪欧洲

paradise gardens came with a health warning.

天国花园总让人担心自身的安危

After all, the whole mental world of Christendom turned on a single,

毕竟 基督教传说中整个世界都在伊甸园

fateful moment back in Eden.

那命运的一刻发生了转折

That moment when the serpent tempted⁷ Eve and set in motion

在那条蛇诱惑夏娃,并付诸行动的一刻

the great epic⁸ of sin and salvation⁹,

整个关于罪与赎的史诗

culminating in the crucifixion of Christ.

以基督被钉死在十字架上达到高潮

But, in 14th-century Siena,

但在十四世纪的锡耶纳

anxieties about dangers lurking¹⁰ in the vegetation gave way to an exercise

对植物中隐藏危险的恐慌让位于

in the self-congratulation of urban rulers

城市统治者的讴歌自己的举措

who, in this fresco¹¹ by Ambrogio Lorenzetti,

安布罗焦.洛伦采蒂这幅壁画中的统治者

ride out to enjoy the fruits of wise government.

骑马出城去欣赏贤明政府的治理成果

The satisfying sight of the contadini, Italian peasants,

也就是和平丰收年景里意大利乡间

sewing and harvesting in peace and fruitfulness.

农夫播种与丰收的愉悦图景

Two seasons in one painting.

一幅画囊括了两个季节

In the Renaissance¹², this rural test of urban leadership

文艺复兴时期 城市统治者的乡村治理实验

found its vindication¹³ in the rediscovery

为非宗教性风景画的

of pagan classical writings about the landscape.

经典篇章的重新解读提供了条件

Rusticating¹⁴ townsmen turned to their favourite Latin author, Virgil,

乡镇居民们则转向他们最爱的拉丁作家 维吉尔

whose nature poem, The Georgics,written for urbanites, of course,

他的一篇无疑写给都市人的名为《农事诗》的自然诗作

extolled¹⁵ the pleasures of country life and labour.

赞颂了乡间生活与劳作的愉悦

1 leopard   

n.豹

参考例句：

• I saw a man in a leopard skin yesterday.我昨天看见一个穿着豹皮的男人。
• The leopard's skin is marked with black spots.豹皮上有黑色斑点。

2 pounces   

v.突然袭击( pounce的第三人称单数 )；猛扑；一眼看出；抓住机会（进行抨击）

参考例句：

• The attacker thinks it's still part of the lizard and pounces on it. 攻击者认为那仍然是蜥蜴身体的一部分，向它猛扑过去。 来自互联网

3 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

4 oasis   

n.（沙漠中的）绿洲，宜人的地方

参考例句：

• They stopped for the night at an oasis.他们在沙漠中的绿洲停下来过夜。
• The town was an oasis of prosperity in a desert of poverty.该镇是贫穷荒漠中的一块繁荣的“绿洲”。

5 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

6 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

7 tempted   

v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）

参考例句：

• I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
• I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。

8 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

9 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

10 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》

11 fresco   

n.壁画；vt.作壁画于

参考例句：

• This huge fresco is extremely clear and just like nature itself.It is very harmonious.这一巨幅壁画，清晰有致且又浑然天成，十分和谐。
• So it is quite necessary to study the influence of visual thinking over fresco.因此，研究视觉思维对壁画的影响和作用是十分必要的。

12 renaissance   

n.复活，复兴，文艺复兴

参考例句：

• The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
• The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。

13 vindication   

n.洗冤，证实

参考例句：

• There is much to be said in vindication of his claim.有很多理由可以提出来为他的要求作辩护。
• The result was a vindication of all our efforts.这一结果表明我们的一切努力是必要的。

14 rusticating   

v.罚（大学生）暂时停学离校( rusticate的现在分词 )；在农村定居

参考例句：

15 extolled   

v.赞颂，赞扬，赞美( extol的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school. 他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。 来自《现代汉英综合大词典》
• Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues. 特森诺夫痛诋大都市，颂扬农民的美德。 来自辞典例句