纪录片《宇宙何其大》 第04期 银河图

Some people might be driven crazy

有些人可能会被

by hearing shutters¹ clack all night long.

整晚的快门声逼疯

But it's actually music to my ears,

但我却很爱听

because it means they're working.

因为这说明它们在工作

By combining data from six different cameras,

通过组合六台不同相机上的数据

he's captured something that would tax

他捕捉到的景象 就连世界上

even the world's most powerful telescopes.

最强大的望远镜也望其项背

His final image is the highest definition,

最后 他合成了有史以来最高清的

true colour map ever made of the Milky² Way.

全彩银河系全景图

But he hasn't just mapped it...

然而他不单单绘制了星图

He's made a hand-held guide to the galaxy³.

他还制作了便携版的银河图

1 shutters   

百叶窗( shutter的名词复数 )； （照相机的）快门

参考例句：

• The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
• The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。

2 milky   

adj.牛奶的，多奶的；乳白色的

参考例句：

• Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。
• I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。

3 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。