纪录片《宇宙何其大》 第05期 天窗

This is like a window to the sky.

这就好像通往星空的天窗

And you can point it in any direction

你可以将它对准任何方向

and be shown exactly what you're looking at.

从中清晰地看到星空的实况

So here, we're looking at the centre of our galaxy¹.

现在 我们看到的是银河系的中心

This is our Milky² Way.

这就是我们的银河系

You can see this bright cluster of many small stars.

你可以看到这明亮的星团 它包含很多恒星

The map reveals more features with every level of detail.

这幅星图可进一步放大并展现更多细节

As we zoom³ in here to the centre of the galaxy,

我们将银河系的中心部分放大

I'll point out this dark patch here, this is the Pipe Nebula⁴,

我所指的这块黑暗的斑纹就是烟斗星云

and it's one of my favourite landmarks⁵ to help me orient myself.

它是我在定位时最爱用的参照物之一

But it's the sheer size of the image

单是这幅图像的尺寸

that reveals its true ambition.

就已经凸显出其宏伟广阔了

1 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。

2 milky   

adj.牛奶的，多奶的；乳白色的

参考例句：

• Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。
• I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。

3 zoom   

n.急速上升；v.突然扩大，急速上升

参考例句：

• The airplane's zoom carried it above the clouds.飞机的陡直上升使它飞到云层之上。
• I live near an airport and the zoom of passing planes can be heard night and day.我住在一个飞机场附近，昼夜都能听到飞机飞过的嗡嗡声。

4 nebula   

n.星云，喷雾剂

参考例句：

• A powerful telescope can resolve a nebula into stars.一架高性能的望远镜能从星云中分辨出星球来。
• A nebula is really a discrete mass of innumerous stars.一团星云实际上是无数星体不连续的集合体。

5 landmarks   

n.陆标( landmark的名词复数 )；目标；（标志重要阶段的）里程碑 ~ (in sth)；有历史意义的建筑物（或遗址）

参考例句：

• The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science. 这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。 来自《现代汉英综合大词典》
• The baby was one of the big landmarks in our relationship. 孩子的出世是我们俩关系中的一个重要转折点。 来自辞典例句