《贱女孩》精讲 37 “魔鬼身材”解散了

搜索

复制

- What's up? - Can I help you?

- 怎么了？ - 我能帮你吗？

You Puerto Rican?

你是波多黎各人？

- Lebanese. - I feel that.

黎巴嫩人 感觉到了

In case you're wondering, The Plastics broke up.

毋庸置疑，“魔鬼身材”解散了

Regina's spine¹ healed², and her physical therapist³

莉贾娜的脊骨愈合了，她的理疗医师

taught her to channel all her rage⁴ into sports.

引导她参加各类活动

It was perfect, because the jock girls weren't afraid of her.

那儿很好，球场的姑娘都不怕她

Karen used her special talents to do the morning weather announcements.

克伦用她的特殊能力去做了早晨天气预报员

Hi. This is Karen Smith.

嗨，我是克伦·史密斯，

It's 68 degrees, and there's a 30% chance that it's already raining.

今天气温68度 30％的降水概率

And Gretchen found herself a new clique⁵

格雷琴建了自己的小圈子

and a new queen bee to serve.

又有个新蜂后产生了

Aaron went to Northwestern, so I still get to see him on weekends.

亚伦去了西北，我还是周末去看他

And me? I had gone from home-schooled jungle freak

我呢？ 我从家庭式教育的怪物 变成了耀眼的“魔鬼身材”一员

to shiny Plastic to most hated person in the world to actual human being.

又变成人人讨厌的人 最后变成了普通人

Hey.

嘿

All the drama from last year just wasn't important anymore.

去年以来的所有故事都已经不重要了

School used to be like a shark tank, but now I could just float.

学校曾经像个鲨鱼池，而今我已能够在里面戏水

Regina.

莉贾娜

Finally, Girl World was at peace.

“女孩世界”最终还是平静了

Hey, check it out. Junior Plastics.

嘿，瞧，低年级的“魔鬼身材”

1 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

2 healed   

v.（使）愈合( heal的过去式和过去分词 )；治愈；（使）结束；较容易忍受

参考例句：

• The surgeon healed the soldier's bullet wound in the leg. 医生治好了那位士兵腿部的枪伤。 来自《简明英汉词典》
• The doctor applied an unguent to the wound,which speedily healed it. 医生给伤口涂了些油膏，伤口很快就愈合了。 来自《简明英汉词典》

3 therapist   

n.治疗专家

参考例句：

• My therapist helped me feel my anger.我的治疗专家帮助我感受自己的怒气。
• Family therapists.家庭治疗师。

4 rage   

vi.(烈火)熊熊燃烧；发怒；怒斥；季风

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• Haines got into a rage.海恩斯勃然大怒。

5 clique   

n.朋党派系，小集团

参考例句：

• The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角，四分五裂。
• If the renegade clique of that country were in power,it would have meant serious disaster for the people.如果那个国家的叛徒集团一得势，人民就要遭殃。