《绝望的主妇》精讲18

[00:00.50]Bye, Susan.

[00:03.41]You can't order me around like I'm a child.

[00:05.21]- Gabrielle. - No. No, no, no. I'm not going.

[00:07.63]It's business. Tanaka expects everyone to bring their wives.

[00:10.13]Every time I'm around that man, he tries to grab¹ my ass².

[00:13.63]Ha ha. I made over $200,000 doing business with him last year.

[00:16.80]If he wants to grab your ass, you let him.

[00:30.23]Mr. Solis. You scared me.

[00:32.90]Why is that bush still there? You were supposed to dig it up last week.

[00:35.91]I didn't have time last week.

[00:37.03]I don't want to hear your excuses. Just take care of it.

[00:43.00]I really hate the way you talk to me.

[00:45.71]And I really hate that I spend $15,000

[00:48.50]on your diamond necklace that you couldn't live without,

[00:51.00]but I'm learning to deal with it.

[00:53.13]So can I tell Tanaka we'll be there tomorrow night?

[00:56.01]John. We have bandage stop shelf in the kitchen.

[01:00.22]Thanks, mrs. Solis.

[01:05.81]Fine. I'll go.

[01:07.81]But I'm keeping my back pressed against the wall the entire time.

[01:11.90]See? Now this is what a marriage is all about -- compromise.

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。