《绝望的主妇》精讲58

Gaby: What the hell is wrong with you people?! First you take out my mother-In-Law, then you go after my daughter. Are you trying to kill off every Juanita Solis on the planet?

Bree: I admit it was a terrible coincidence.

Gaby: You're gettin' sloppy,you know. This one was in broad daylight.

Bree: I'm sorry. She just came out of nowhere.

Gaby: Have you seen my daughter? She never comes out of nowhere.

Andrew: Uh,on a related note,I just wanna say how much I appreciate you not telling carlos about me running over his mom.

Gaby: I'm gonna give you that one 'cause I wasn't fond of her. But as for the rest of my family,learn to swerve¹!

加比：你们这些人脑子让驴踢了吧，先是撞死了我的婆婆，现在又和我女儿过不去，叫胡安妮塔.索利斯的，你们都不放过吗？

布里：我承认这是一场非常糟糕的巧合。

加比：你越来越粗心了，这次可是白天。

布里：真的对不起，她突然蹿出来。

加比：你没见过我闺女吗？她什么时候蹿过？

安德鲁：说到这个，我想说我很感激你，没有告诉索利斯那件事。

加比：那是因为我本来也不喜欢她，对于我的其他家人，学学打方向盘。

1 swerve   

v.突然转向，背离；n．转向，弯曲，背离

参考例句：

• Nothing will swerve him from his aims.什么也不能使他改变目标。
• Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.她的车突然转向冲出了马路，撞向6英尺高的一面砖墙。