《凯莉日记》第15期: 她迷人的曼哈顿就会消失于我的生命

All of these documents need to be collated¹, and then bound in binders². There should be 60 of them. And I need it by end of business today. Okay.

整理这些文件 装订起来 应该是60份 下班之前给我 -好的

Some woman with a hoity-toity accent. Called here for you yesterday like three times.

有个口音很做作的女人 昨天大概给你打了三次电话

Larissa Loughlin? What did she say? "Is Carrie Bradshaw there?"

是拉丽莎?洛克林吗 她说什么了 "凯莉?布莱肖在吗"

And what did you say? - "No."

您怎么说的 -"不在"

Well, did you tell her why I wasn't here? Because I was at school?

您跟她解释我为什么不在吗 是说因为我在学校吗

Yes, I decided³ to spend my very busy day talking to a complete stranger about my high school intern⁴.

是啊 我当机立断要浪费宝贵工作时间和一位陌生人聊聊我的高中实习生

I see your point.

懂了

No personal calls.

不准打私人电话

Yes. Thanks for the reminder⁵.

好的 谢谢提醒

Be useful or be gone. Larissa, it's Carrie... Bradshaw.

有话直说 路易莎 我是凯莉?布莱肖

Darling, thank god! I need you to get down here right now. Where is here? And why?

亲爱的 太好了 你现在马上过来一趟吧 去哪儿 去干嘛

D.U.M.B.O. As IN THE ELEPHANT? As in Brooklyn.

邓宝 拍《小飞象》吗 -是在布鲁克林

I need your bag for the photo shoot.

我要用你的包拍照

I thought the shoot was in two weeks.

这不是两周后的事吗

Well, now it's today. We were supposed to be shooting that darling Corey.

改到今天了 本来是拍秀色可餐的科林

Feldman or haim? Is there a difference?

姓费尔德曼还是姓海姆 有区别吗

Well, Haim is the one with the soulful eyes, And Feldman-- Well, whichever one it was, He's so bloody⁶ hungovr, we can't get him out of bed.

海姆的眼神很深邃 而费尔德曼... 管他是哪个 都醉得不行了 拖都拖不起来

He's 13. - I don't care how old he is. I cannot photograph someone who's the color of pea soup.

他才13岁 -我才不管他多大 我不能给一个面如菜色的家伙拍照吧

So... change of plans. Enter the purse. My whole shoot revolves⁷ around it.

所以...计划有变 包包入选 整个拍摄场景都是为它设置的

I don't think I can get down there today.

我今天应该没法过去了

Oh, darling, that's so disappointing. I need to go. I have much work to do.

亲爱的 这太令人失望了 我得挂了 还有很多活要干

Maybe we could do the shoot another day?

也许我们下次可以再拍

Don't be silly. Ta-ta. Don't have a lot of time. Just wait.

别傻了 挂啦 没时间了 等等

I knew in that moment if I let Larissa go, her glamorous⁸ Manhattan would disappear from my life. And truth be told, I couldn't bear that.

我知道如果我那时让拉丽莎挂断 她迷人的曼哈顿就会消失于我的生命 说实话 那样我可受不了

Of course. I can make it.

没问题 我会过去的

1 collated   

v.校对( collate的过去式和过去分词 )；整理；核对；整理（文件或书等）

参考例句：

• When both versions of the story were collated,major discrepancies were found. 在将这个故事的两个版本对照后，找出了主要的不符之处。 来自《简明英汉词典》
• Information was collated from several data centers around the country. 信息从城市四周的几个数据中心得到校对。 来自互联网

2 binders   

n.（司机行话）刹车器；（书籍的）装订机( binder的名词复数 )；（购买不动产时包括预付订金在内的）保证书；割捆机；活页封面

参考例句：

• Propellant binders based on these materials have excellent mechanical properties and good performance. 用这些材料制成的推进粘结剂的工作性能很好，而机械性能则更为突出。 来自辞典例句
• The and inferior binders fabrication process has become much more important. 黏合剂制作工艺优劣显得更加重要。 来自互联网

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 intern   

v.拘禁，软禁；n.实习生

参考例句：

• I worked as an intern in that firm last summer.去年夏天我在那家商行实习。
• The intern bandaged the cut as the nurse looked on.这位实习生在护士的照看下给病人包扎伤口。

5 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

6 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

7 revolves   

v.（使）旋转( revolve的第三人称单数 )；细想

参考例句：

• The earth revolves both round the sun and on its own axis. 地球既公转又自转。 来自《现代汉英综合大词典》
• Thus a wheel revolves on its axle. 于是，轮子在轴上旋转。 来自《简明英汉词典》

8 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。