凯瑟琳升职记:商务辩论之我们的方案存在些缺陷

【情景再现】

Catherine和她的美国同事去参加商务谈判，他们按照公司要求认真地制定了一套方案，原以为谈判会很成功，可结果还是失利了。美国同事想了想，觉得问题可能出在方案上，便对Catherine说：There seems to be a bug¹ in our scheme.

There seems to be a bug in our scheme. 我们的方案似乎存在一些小问题。

bug本义是“臭虫”，同时也指细菌或传染性病毒。bug这个词带有使人或物出现异常，使之无法发挥正常作用的意味，所以其引申义即“瑕疵，缺陷，漏洞“。而在计算机领域，人们则把电脑内部出现的小故障成为bug。因此，如果说某事物存在一个bug，就意味着其中存在一些漏洞和缺陷。

【英语情景剧】

Benjamin: We failed in the negotiations² with that company. How depressing!
本杰明：我们与那家公司的谈判没有成功。好郁闷啊。

Todd: There seems to be a bug in our scheme. Come on! Don't lose heart!
托德：看来我们的方案存在一些小问题。加油！别灰心！
 

1 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

2 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。