凯瑟琳升职记:商务洽谈之我们必须把握机会

【情景再现】

圣诞将至，公司一片繁忙，大家正着手筹建新的项目，包括初期市场调研，新款产品设计和产品销售等。美国老总在会上对大家说：We have to jump at the chance.

We have to jump at the chance.我们必须把握机会。

jump表面意思是“跳”，而在口语里经常含有“鲁莽而心急行事” 的意思，和leap（跳跃）相似。关于jump我们前面学过jump the gun（操之过急），另外还有jump the queue（插队）；而关于leap则有look before you leap（三思而后行）。所以我们今天学的jump at the chance也跟“快速，心急”有关，不过却是褒义，意为“（迅速地）抓住机会”，这里的chance是“机会，时机”的意思。如果有人问起公司在黄金假日阶段新一轮的销售计划，你就可以回答说：We have to jump at the chance.我们必须把握机会。

【英语情景剧】

Benjamin: How is our new project going?

本杰明：我们的新项目进展如何？

Todd: We plan to promote¹ our products while Christmas is around the corner.

托德：圣诞节即将到来，我们计划利用这个契机来促销产品。

Benjamin: Yeah. We have to jump at the chance.

本杰明：是的，我们得把握机会。

1 promote   

vt.促进；提升；发起，创立；宣传，推销

参考例句：

• He was in town to promote his new books.他在城里推销他的新书。
• Good habits promote longevity.良好的习惯能增长寿命。