凯瑟琳升职记:同意对方观点之你的想法说服了我

【情景再现】

在一年一度的公司制度改革会议上，与会者各抒己见。Catherine的一位下属就当前的市场形势与公司构成提出了一整套改革方案，老总听后十分欣赏地称赞：You sold me on your idea.

You sold me on your idea. 你的想法说服了我。

be sold on sth.是习语，意为“看中或喜欢某事物”，由其演化而来的have got sb. sold on sth.意思就是“成功把某物推销给某人”，即“说服了某人”。所以You sold me on your idea意思就是“你的想法说服了我”。

【英语情景剧】

Benjamin: Sir, what do you think of my idea about the reform of our company?

本杰明：老板，你觉得我关于公司改革的观点怎么样？

Boss: Frankly¹ speaking, you sold me on your idea. I think it will work.

老板：说实话，你的想法说服了我。我觉得行得通。

1 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。