凯瑟琳升职记:反对对方观点之又回到了起点

【情景再现】

Jenny和一位美国同事在一家园林设计公司工作，上周他们接到一单业务——为一家大型写字楼设计一个中心花园。在制定方案时，由于文化差异而两人意见出现分歧。这天两人再次谈到花园结构时，同事说：I can't agree with you. If your design didn't work, it's back to square one.

If your design didn't work, it's back to square one.如果你的设计方案失败，所有的一切都要重新开始。

back to square one指的是“前功尽弃，（因失败）从头开始”。square在此表示“棋盘上的格”。这个习语源自一种带有标数的方格游戏，受罚的游戏者必须返回到起点，这个起点就是square one（第一个格子）。所以back to square one就是指再次从方格1开始，比喻失败后回到起点，一切重新开始。例如：you're back to square one: the result is false¹.你得从头开始了，结果是错误的。

【英语情景剧】

Benjamin: Have you considered my suggestion?

本杰明：你考虑了我的建议了吗？

Jane: Of course. But I can't agree with you. If your design doesn't work, it's back to square one.

简：当然。但是我不同意你的看法。如果你的设计方案失败了，所有的一切都要重新开始。

1 false   

adj.不真实的，错误的，人造的，假的，虚伪的

参考例句：

• I don't like false people.我不喜欢虚伪的人。
• You gave a false colour to the words he said.你歪曲了他讲话的真实意图。