《了不起的菲丽西》精讲 35老师的决定

Alright, like it or lump it, here is my deal.

好了 不喜欢就憋着 这儿我说了算

Miss Le Haut,

勒奥女士

you may enter the coryphée class starting tomorrow.

卡米尔明天可以进班练习

And you will also be in the auditions¹ for the part in 'The Nutcracker'.

也可以参加《胡桃夹子》的试镜

But I want to be clear,

但是我得说清楚

if you sack Madame Odette, I will sack Camille.

如果你解雇奥黛特女士 我就解雇卡米尔

You!

你！

You made a terrible start to the classes,

你给这个班开了个坏头

and you have lied and cheated to be here.

你已经欺骗了我们

But you have also shown great promise,

但你同时也做了很好的承诺

and you've worked hard and shown your dedication².

你也很努力的奉献了那么多

You must have a good teacher.

你应该有一个好老师才行

So you may also stay in the auditions.

所以你也可以来试镜

If you get the part in 'The Nutcracker' fair and square,

如果你能公平公正的成功试镜

you may become a coryphée too.

你也可以拥有一个芭蕾舞的重要角色

If you fail to get the part, then you must leave the Opera.

如果你失败了 那你必须离开

Is that clear?

明白了吗

Yes.

明白了

Is that also clear to you, madame?

你也听清楚了吗 女士

Clear.

清楚了

Then, Felicie Lebras from Brittany,

来自孤儿院的菲丽西

your future at the Opera is in your hands.

你的未来掌握在你的手里

1 auditions   

n.（对拟做演员、歌手、乐师等人的）试听，试音( audition的名词复数 )

参考例句：

• Find modeling auditions, casting calls& acting auditions, all in one place. 找一个立体感试听，铸造呼叫和表演试听一体的地方。 来自互联网
• We are now about to start auditions to find a touring guitarist. 我们现在准备找一个新的吉他手。 来自互联网

2 dedication   

n.奉献，献身，致力，题献，献辞

参考例句：

• We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
• Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。