流行口語 第160課

Larry 已经开始在一家公司做暑期工作．他正在向李华抱怨工作上的问题．今天李华会学到两个常用语： swamped 和 to get axed。
LL: I've only been working there two days and I'm already totally swamped with work! It's unbelievable!
LH: Larry，你说 swamped with work，是不是说你不知道怎么做这份工作啊？
LL: No, I know how to do the work. It's just that there is too much of it. To be swamped means to have too much work to do.
LH: 哦～，我懂了， swamp 一般呢是沼泽地的意思，你说 swamped with work 就是工作太多，好像啊陷进了沼泽地一样，让你觉得喘不过气．那他们到底给你什么样的工作啊？
LL: It's all relatively¹ simple stuff like filing, typing, copying. It's just that there are piles of it and everyone wants it finished right now.
LH: 啊～，归档、打字、复印都是很简单的事，可要是办公室每个人都要你做这些事，每个人都要你马上给他做，这确实是难以对付喔．Larry，也许你该建议他们再多雇个人来帮你啊！
LL: I doubt that. Besides, I don't want them to think I'm lazy. I guess I just have to accept the fact that I'll be swamped with work for the rest of the summer.
LH: 真是的．一个暑假就陷在这些繁琐的工作里，太没劲了．我啊只想在暑假里轻松轻松。
LL: I was hoping to relax a little, too, but it doesn't look as though that's going to happen.
LH: 不过 Larry，虽然你白天在公司里工作很忙，可是你晚上回到家可以轻松一下啦，因为啊你不必像学期当中忙于写作业或交报告啊！
LL: That's true, but I'm so tired by the time I get home from being swamped all day that I don't have the energy to do anything fun.
LH: 这你啊就跟我不一样了．我呀，再累也没有关系，只要一听到玩儿，我就精神百倍了．不过， Larry，我真希望能帮你一点忙呢。
LL: Oh, it's not your fault, Li Hua. I'm sorry for complaining like this.
………………………………………………………………
LH: 嗨！ Larry！你的暑期工作现在怎么样啦！还是很忙吗？
LL: It's even worse than ever! The management just axed one of the other employees and now they're giving me all of his work!
LH: Ax 不是斧头吗？你说你公司把那个雇员怎么啦？ Axed？不是把他砍了吧？听起来好吓人吔！
LL: To ax someone is to fire them. The other guy was really unreliable so management decided² to ax him.
LH: 哦～，我明白了， to ax someone 就是把某人开除的意思．你真是倒霉吔．公司把那个不可靠的人开除了，他的工作也就落在你的头上．你们公司有没有考虑雇用新人来接替他的工作呢？
LL: I have no idea. In the mean time, I have so much work that I'm running around all day long.
LH: 你真可怜，每天忙得晕头转向的．也许你可以问问他们什么时候会雇用一个新人啊？
LL: I want to ask, but I'm afraid of getting axed, too.
LH: 你不过是问问而已嘛！他们为什么要开除你呢？
LL: Well, I guess they wouldn't fire me, because I've been doing a good job although I'm swamped with work. I just don't want them to think that I'm lazy or that I'm complaining.
LH: 我肯定他们不会开除你．他们也不傻，知道你做很多工作，而且还做得很好啊．你要不说啊，他们绝对不会再雇一个人．这样不是省钱吗？
LL: I guess you are right. I'm more likely to get axed for messing up rather than telling them I'm overworked.
LH: 没错．老老实实地告诉他们你太忙，总比你忙不过来，把事情搞砸了要好啊。
LL：Li Hua, you're so smart!
 
　　今天李华学到两个常用语．第一个是： swamped，这是指“陷入大量工作，或其它什么事情”．另一个常用语是： to get axed，就是“被开除”的意思。

 

1 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。