流行美语 第 100 课

Larry 去Florida 渡假一个星期。李华现在正开车去飞机场接他。今天李华会学到
两个常用语：a blast¹ 和lighten up。

LH: 嗨，Larry，我在这里！
LL: Hi, Li Hua, how are you? Thank you for coming to pick me up.
LH: 没事！Florida 怎么样？玩得好吗？
LL: Oh man, I had a blast! My friends in Miami took a few days off, just to hang out
with me. We did nothing but hang out on the beach and go partying every night!
LH: 哟，你那个在Miami 的朋友还请了几天假陪你玩呀！那你肯定玩得很痛快。
嗨，Larry，你刚才说 I had a...什么来啦？
LL: I said I had a blast. "To have a blast" means to have a great time. If something was
a blast, that means it was a lot of fun.
LH: Blast 不是"爆炸"的意思吗？怎么 "to have a blast" 又成了玩得特别高兴！哎
哟，学英文真不容易！ 得了，Larry, 你玩得痛快，我可是花了整整一个星期帮Jones
教授来准备下学期的课呢！
LL: Yeah, well, I tried to get you to come along. You would've had a blast too.
LH: 对，你是请我一起去了，但是我不能去。我得工作，要不然下学期学费哪儿
来呢？不过，昨天Rick 过生日，我晚上去他的party 了...
LL: Well, too bad I didn't come back a day sooner... his parties are always a blast.
LH: 对，每次Rick 开party，大家总是玩得很痛快。昨天晚上我早上三点才回家。
我走的时候还有好多人在那儿呢！大家都玩疯了！
LL: Sounds like you had a blast. What about you? Li Hua, your birthday's today. Are
you going to celebrate?
LH: 嗯，生日也不是什么大事嘛。我在中国的时候从来不过生日的。
LL: Aww, whatever. I think everyone should have a blast on their birthday!
* *****
LH: 唉，时间过得真快，我都已经25 岁了，四分之一个世纪呐！可我还在这儿
念书，还没有一个正式的工作...
LL: What? Lighten up, Li Hua! You're in your mid-twenties! You have plenty of time
to decide what you want to do!
LH: 什么？你叫我lighten up? 你是说我要减轻体重？你在胡说什么吗？
LL: Hey! I'm not talking about weight here. To lighten up means to relax, to be less
serious.
LH: 噢，lighten up 就是要放松，不要太认真的意思！哎哟，不行，我可不能lighten
up，我得考虑我的前途呐，我毕业以后干什么 - 是要回国还是呆在这儿...
LL: Like I said, Li Hua, you seriously need to lighten up. Stress makes people gain
weight.
LH: 行，行，行，我想办法放松。嗨，Larry，你好象是很轻松，没什么压力，那
你肚子怎么会这么大呢？
LL: Watch it, Li Hua! I'm tired of you making fun of me. You know I've been working
hard to lose weight recently...
LH: "Lighten up, Larry!" 别跟我生气，我只是开玩笑嘛！我只不过是想举个例子。
我这么说lighten up，对不对？
LL: Yeah, you're right. But don't you mention my belly² again!
LH: 好了，好了，你家到了! Larry，我今天不想出去玩了，咱们明天再见吧！
LL: Wait, Li Hua, can you help me with this bag?
LH: 那么两个小包你都拿不动呀？得了得了，我帮你拿这个包吧！
(Sound of many people yelling³ "SURPRISE! HAPPY BIRTHDAY!")
LH: 哎哟，我的天哪！你们给我举行生日party 都没让我知道！啊呀，你们真是
太好了！怪不得Larry 你非要我帮他拿包进来呢！
LL: Looks like you've lightened up already. See? I told you you'd have a blast tonight!
LH: 那么多人给我过生日，我当然很高兴呀！谢谢，谢谢。Thank you so much!

今天李华从Larry 那儿学到两个常用语。一个是to have a blast, 意思是"玩得很痛
快"。李华学到的另一个常用语是lighten up。这是指"放松，别太认真"。

1 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。

2 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

3 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》