篮球英文堂 第21期:杨澜访谈,科比讲述最真实的自我(2)

 　　You once said¹ either² love me or hate³ me, one way or the other.

　　你曾说过，要么喜欢我，要么恨我，

　　Why did⁴ you say that?

　　这话怎么讲？

　　Well, because the felling⁵ of competition⁶, you know, competition,

　　这出自于一种竞争的感觉，

　　you know, either you’re gonna be with a person⁷ or you are gonna be against⁸ the person,

　　所谓竞争就是要么你站在他那边，要么咱俩对着干，

　　so it's kind of the mindset that I am saying⁹, you know you are with us or you are against us,

　　所以你的潜意识会告诉你

　　if you against us, we are going¹⁰ come and get you,

　　如果不是伙伴，我就要消灭你。

　　so it's that kind of competitive¹¹ drive.

　　所以这还是一种无形的推动力吧。

　　But that also extends¹² outside of the world... Yeah, you know a lot of people can take it that way.

　　这会不会同时影响到你在场外的生活？可以这么说，总有人会这么理解，

　　Sure, what I mean is it's kind of the philosophy¹³ that we can't please everybody¹⁴.

　　当然，我想说，我所做的一切肯定不会让每个人高兴，谁都不行。

　　杨澜专访科比

　　Did you try to please everyone?

　　你有试着去愉悦每个人吗？

　　My father told me this at early age, you just need to be who you are, be the person that you are.

　　我父亲在我小的时候就告诉我，就做你自己，

　　and feel comfortable¹⁵ with that, you love your family, and

　　并且要开心，要爱自己的家人，

　　enjoy what you do, try to be the best person you can.

　　享受你热爱的职业，努力去做最好的那个。

　　You know, if you are the most perfect¹⁶ person on the earth¹⁷,

　　再说了，就算你是世界上最完美的那个人，

　　there are still gonna be people who don't like you.

　　也会有人不喜欢你，

　　So This is how it is. No one can be perfect.

　　这就是生活。人无完人。

1 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

2 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

3 hate   

n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨

参考例句：

• We hate our enemy.我们憎恨敌人。
• Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

4 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

5 felling   

n.咬口折缝，二重接缝v.砍倒，打倒( fell的现在分词 )；爱抚，抚弄( fondle的过去式和过去分词 )；来临；成为

参考例句：

• They are felling all the trees in this area. 他们在砍伐这个地区的所有树木。 来自《简明英汉词典》
• Protesters formed a human blockade to stop loggers felling trees. 抗议者组成人墙阻止伐木者伐木。 来自《简明英汉词典》

6 competition   

n.竞赛，比赛；竞争

参考例句：

• It's a friendly competition.这是一场友谊赛。
• I shall enter for the singing competition.我将报名参加歌咏比赛。

7 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

8 against   

prep.与…对抗；对着

参考例句：

• You're against the traffic rules.你违反了交通规则。
• Are you for or against?你是赞成还是反对？

9 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

10 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

11 competitive   

adj.竞争的，比赛的，好竞争的，有竞争力的

参考例句：

• Some kinds of business are competitive.有些商业是要竞争的。
• These businessmen are both competitive and honourable.这些商人既有竞争性又很诚实。

12 extends   

v.（空间、时间等）延伸，延续( extend的第三人称单数 )；伸展；给予；延长

参考例句：

• This country extends its power and influence into neighbouring countries. 这个国家将其势力与影响扩大至邻国。 来自《简明英汉词典》
• His domain extends for 20 miles in every direction. 方圆20英里之内都是他的地产。 来自《简明英汉词典》

13 philosophy   

n.哲学，人生观，原理

参考例句：

• He believed in the philosophy of Russell.他信奉罗素的哲学。
• I can't sum up his whole philosophy in one sentence.我无法用一句话来概括他的全部人生观。

14 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

15 comfortable   

adj.舒适的，舒服的

参考例句：

• This sofa is very comfortable.这张沙发很舒服。
• The environment for shopping is comfortable.购物的环境很舒适。

16 perfect   

n.完成式；adj.完美的，全然的，理想的，熟练的，正确的，完成式的；vt.使完美，修改

参考例句：

• She speaks perfect English.她英语说得好极了。
• The weather is perfect for a picnic.这种天气举行野餐好极了。

17 earth   

n.陆地；大地；地球

参考例句：

• The earth moves round the sun.地球绕着太阳转。
• Spring returns to the earth.大地回春。