篮球英文堂 第22期:邓肯退役演讲(1)

 　　Thank you, Thank you, In retrospect, I probably should've save that whole speech for right now

　　非常感谢，回顾过去，我应该把演讲留到现在

　　Cause I don't know what I'm going to say right now

　　因为我现在感慨万千却不知要说些什么

　　To the, to all you in here, the fans, all the San Antonio，thank you

　　所有在场的人们，所有的粉丝，所有的圣安东尼奥人民，谢谢你们

　　The love and support is overwhelming, especially over the last couple weeks

　　你们的爱和支持如涛涛江水连绵不绝，尤其是在过去的几周时间里

　　I've heared from teammates, from the guys I've been with forever

　　我收到了许多祝福，来自队友，来自和我一直在一起的人

　　to guys I played a year or two with, to these jokers over here

　　来自和我打了一两年球的队友和这些爱开玩笑的人

　　just amazing responds

　　你们的支持这很让我震撼

　　just an overwhelming amount of love from these guys, for what I meant to them

　　他们给予了我巨大的支持和爱，比起我对他们很重要

　　It does't even explain how much they meant to me

　　我甚至无法用言语表达他们对我意味着什么

　　Cause I got so much more from you guys, from my teammates, from these guys over here

　　因为我从他们这得到了太多太多，比如我的队友，在座的各位

　　than they can explain that they got from me and I know that

　　远比他们从我身上得到的要多，这我铭记于心

　　I wanna thank my family, my kids，my girlfriend，my sisters

　　我要谢谢我的家人，我的孩子，女友，我的姐妹们

　　my brothers over there who put this film together

　　还有我的兄弟们，他们制作了这部微电影

　　It’s a grand，this，this，our career is a grand

　　真是太宏大的，我们的职业生涯是宏大的

　　We do a lot of work，we have a lot of time we give to this game, to different things we do

　　我们为这项运动付出了很多，为比赛付出了很多时间，做了不同的尝试

　　There are always there，they go through it

　　他们总是在我身边，陪我度过风雨

　　and they love us no matter what，that means a whole lot, that support，having that support for them

　　不管如果都会支持我们，这对我来说意义重大，拥有他们这样的支持