篮球英文堂 第72期:堪比科比的诺维茨基

 　　Legendary¹, for sure

　　传奇，肯定的

　　He has that talent along with the dedication² to be one of the best players, He is tough to defend

　　他有成为最好球员之一的天赋，而且又全身心投入，他让人难以防守

　　and it's a great thing to watch

　　这也是他的比赛最好看的地方

　　Europeans don't play defense³.

　　欧洲人不会防守

　　Europeans aren't good enough.

　　欧洲人不够优秀

　　Europeans aren't mentally tough enough

　　欧洲人精神上不够强硬

　　This is not your average European guy

　　他不是你想象中普通的欧洲人

　　And he is amazing, knowing him, he is like, man, how did he, how is he able do that

　　他超级棒。认识他，他就像……天啊，他怎么能做到的

　　And he goes up there to drop 30, 40 points and it looks easy

　　而且他一举拿下三四十分，看起来还很轻松

　　德克与库里

　　I realize that he was not just developed by just an average couch out there

　　我意识到他不是被一个普通教练训练的

　　This was a couch with a extremely high IQ

　　那个教练一定有极其高的智商

　　They relationship was a very unique one.

　　他们的关系很独特的。

　　It is like a the mad scientist and Frankenstein

　　这就像疯狂的科学家和弗兰克斯坦（小说《科学怪人》中的人物）的关系

　　I would had to convinced Dirk that he was ready for the NBA, he wasn't sure that he was

　　我甚至需要去说服德克他已经可以进军NBA了，他自己都不确信

　　They were the worst team for middle of the 90's

　　在血腥的90年代他们是最差的队

　　If you got a gold medal but you don't have an NBA championship, sorry, the gold medal is not enough

　　如果你拿了金牌，不是NBA冠军，对不起，这个金牌是远远不够的

　　But he just always works on his game

　　他总是致力于他的工作

　　Ten time all-star, league MVP, finals MVP

　　十次入选全明星，联盟MVP，决赛MVP

　　There is only a handful guys that have done it

　　很少有人做到这些

　　Bird, Jordan, Kobe Bryant, Magic Johnson, and Dirk and that's it

　　也就是大鸟伯德，乔丹，科比，魔术师约翰逊和德克，就这几个人了

　　To Nowitzki banks it in, The Dallas has tied the final

　　传给诺维斯基，命中投篮，小牛队追平总决赛大比分

1 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

2 dedication   

n.奉献，献身，致力，题献，献辞

参考例句：

• We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
• Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。