绿箭侠第一季 第79期:母子情深

 　　Nightcap?

　　睡前小酌吗

　　Well, I thought it might help me.

　　我想这个或许能帮我

　　I--I don't sleep well alone.

　　我，我一个人总睡不好

　　I'm sorry about what I said tonight.

　　很抱歉今晚对你说了那些话

　　No.

　　你说得对

　　You were being honest.

　　你只是实话实说罢了

　　No, not entirely¹.

　　不，并不全是

　　The truth is, with Walter being gone, I'm...

　　事实是，自从沃尔特走了之后，我

　　I'm lonely.

　　我很孤独

　　You know, you and I used to talk.

　　你我以前无话不谈

　　I used to know what you were thinking.

　　我总知道你在想什么

　　But now, even when you're home,

　　但现在，即使你人在家裡

　　You're somewhere else. I...

　　心却在别处，我

　　I guess I just miss my son.

　　我只是想念我的儿子了

　　I miss you, too.

　　我也想你

　　And I wish that...

　　而我希望

　　Are you hungry?

　　你饿吗

　　Thank you.

　　谢谢

　　Mom--

　　妈妈

　　It's ok to get your hands dirty every once in a while.

　　偶尔把手弄脏了也没什么的

　　For me. Please.

　　就当为了我，拜託

　　All right.

　　好吧

　　That is a great burger.

　　这汉堡味道真棒

　　Thank you for this.Anytime.

　　谢谢你带我来。随时奉陪

　　You know, I'll bet Carter Bowen

　　我打赌卡特·鲍恩

　　doesn't know where to find the best burger joint²

　　一定不知道星城哪家是

　　in Starling City.

　　最棒的汉堡店

　　So I have one thing on him.

　　那我终于有一点比他强喽

　　No.

　　不

　　You have everything on him.

　　你什么都比他强

　　重点讲解：

　　1.being honest 诚实；老实

　　例句：Your boyfriend is not being honest with you.

　　你男朋友对你不够老实。

　　2.The truth is 事实是

　　例句：The truth is, you're the weak,and I'm the tyranny of evil man. But I'm trying; I'm trying real hard, to be the shepherd.

　　事实是，你是个弱者，而我是残暴的恶魔，我在努力尝试，努力尝试去做个牧羊人。

　　3.once in a while 偶尔

　　例句：Do you think you could sing it to the baby once in a while?

　　你能不能偶尔也唱这首歌给孩子听

　　4.have one thing on 有一点强

　　例句：So I have one thing on him.

　　那我终于有一点比他强喽

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。