绿箭侠第一季 第98期:约会海伦娜(2)

 　　Was I not clear

　　我没说清楚吗

　　that I wasn't interested in talking?

　　我没有兴趣跟你谈

　　You don't have to talk.

　　你不需要说话

　　Who was she?

　　她是谁

　　Somebody I knew a long time ago.

　　很久以前的一位故人

　　I--I was dating her sister,

　　我当时跟她的姐姐在恋爱

　　And it was getting serious.

　　而且我们的感情越来越认真

　　But back then, I did not do serious well.

　　但当时，我不知道怎么对待一份认真的感情

　　But I was excellent at screwing things up.

　　但我很擅长把事情搞砸

　　I started sleeping with Sara.

　　我开始与莎拉上床

　　I started sleeping with my girlfriend's sister.

　　我开始与我女朋友的妹妹上床

　　I brought her on the yacht¹ and she died.

　　我把她带上游艇，她死了

　　Right in front of me.

　　就死在我面前

　　And I hurt-- I hurt her family...

　　我伤害了她的家人

　　I just didn't care.

　　我却毫不在意

　　Before the island, I wasn't a good person. I was...

　　在沦落荒岛之前，我不是个好人，我...

　　selfish and thoughtless²

　　自私，轻率

　　and awful, and it affected³--

　　而且很糟糕，那些都...

　　really affected people.

　　影响到别人

　　People I loved.

　　我爱的人

　　'Cause, Helena...

　　因为，海伦娜

　　You're on an island, too.

　　你现在也像处于一座岛上

　　Oliver, I...

　　奥利弗，我...

　　I want to let you in.

　　我想让你走进我的内心

　　But...Michael was the last man I opened up to.

　　但迈克尔是我最后一个敞开心扉的人

　　I can't be hurt again.

　　我不能再受伤了

　　I'd never hurt you.

　　我永远不会伤害你

　　I would never hurt you.

　　我永远不会伤害你

　　I promise.

　　我发誓

1 yacht   

n.游艇，快艇

参考例句：

• He was responsible for the location of the missing yacht.他负责查明失踪游艇的下落。
• He planned to cross the Pacific by yacht.他曾打算乘快艇横渡太平洋。

2 thoughtless   

adj.没有考虑的，无深虑的，轻率的

参考例句：

• It was thoughtless of you to forget your sister's birthday.你真粗心，把你姐姐的生日都给忘了。
• I wonder why you are so thoughtless of others.我很奇怪，你为何如此不替别人着想。

3 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。