绿箭侠第一季 第317期:罗伊寻找绿箭侠

 　　I know. You think I'm an idiot¹. 我知道。你觉得我就是个白痴。

　　I always thought you were an idiot. Now I think you're brain dead. 我一直觉得你是个白痴。我现在觉得你根本就是脑残。

　　Yeah, you're probably right.  可能你还真说对了

　　Look, I don't understand this, Roy. Why is finding the Hood² so important to you? 我不明白，罗伊。为什么你非要找到帽衫男？

　　I can't stop replaying that night in my head.  那晚的场景不停在我脑海中回放

　　The night I got kidnapped by that psycho, I just... I thought I was going to die. 那晚我被那个变态抓住，我以为我要死了。

　　But you didn't. Yeah, because of him. 但你活下来了。是啊，都是他的功劳。

　　You don't owe him anything.  你不欠他什么

　　You're wrong, I owe him everything. 你错了，我的一切都是他给的。

　　And I can't go back to the way things were, Thea, I can't just go back to being nothing. 我已无法回到过去的生活方式了，西娅，我不能继续平庸下去。

　　You're the one that keeps telling me that I can be better than who I am, and this... This is my chance to be. 是你告诉我，我可以变得更好，而这...就是我改变的机会

　　I can't explain it, but... It feels like my life is connected to his. 我说不清，但是...就好像我的生活与他息息相关

　　So let's find him. I can tell this means the world to you. 那就去找他吧。我知道这对你很重要。

　　And you mean the world to me. So let's find him. 而你也对我很重要，所以去找他吧。

　　You and me. Vigilante, here we come. 咱俩一起去。治安维持者，我们来啦。

1 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。