绿箭侠第一季 第338期:港口离别(2)

 　　Sara? You here? Yeah, you might want to circle around the block¹ a few times, 莎拉，到了吗？你可能得在附近溜达几圈

　　because your sister just showed up.  你姐姐过来了

　　Hi. What are you doing here?  你来这儿干嘛

　　You're leaving for 3 weeks. I wanted to come say bye to you in person. 你要离开三个星期。我想亲口跟你说再见。

　　I'm glad you did.  我很高兴你能来

　　And... I wanted to bring you something. In case you get lonely at sea. Thank you. 而且...我给你带了件东西。以防你在海上寂寞。谢谢你。

　　Hey, is everything OK?  一切都还好吗

　　I mean, I didn't totally² freak you out when I brought up the whole apartment thing earlier, did I? 我是说，当我提起同居的事情时没有吓到你吧

　　No. Good. No. But I do have to get back to the boat. Yeah. 没有。那就好。没有。但是我得回船上去了。好吧。

　　Is it done?  安排好了吗

　　Yes. The bomb³ is in place.  是的，炸弹已经放好了

　　And there's a storm front moving in along the "Gambit's" projected course. 而且有一场风暴正在"金牌"号的预定航线上移动。

　　OK. When the "Queen's Gambit" goes down, 好的。"金牌奎恩"号沉没的时候，

　　no one will suspect⁴ it's anything other than an act of God⁵.  所有人都会认为这是一场天灾。

1 block   

n.街区；v.阻塞

参考例句：

• We lived on the same block.我们住在同一街区。
• We walked round the block.我们绕着这个街区散步。

2 totally   

adv.完全地；整个地

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• You are totally wrong this time.你这次完全错了。

3 bomb   

n.炸弹，爆炸，爆炸性事件；v.投弹于，轰炸

参考例句：

• It is an atomic bomb.这是一个原子弹。
• The bomb blew the windows out.炸弹炸毁了窗户。

4 suspect   

n.嫌疑犯；adj.令人怀疑的，不可信的；v.怀疑，猜想

参考例句：

• The police suspect him of having taken the money.警察怀疑钱是他偷的。
• I suspect him to know everything about that.我猜想那件事他全都知道了。

5 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。