绿箭侠第一季 第357期:携手闯入梅林总部(2)

 　　Don't look down. 别往下看

　　Too late. I should mention, I'm afraid of heights, which I just learned. 说晚了。我应该早点说，我恐高，不过我也是刚知道的。

　　Hey, Felicity. Hold on to me tight. 费利西蒂。紧紧搂住我。

　　I imagined you saying that under different circumstances. Very platonic¹... circumstances. Ready? Uh-huh. 我想象你是在别的环境里跟我说那句话的。别的非常柏拉图的环境下。准备好了吗？好了。

　　You all right? I'm fine. 你没事吧？我很好。

　　Yeah, this is just my "About to hack²" Face. 真的，我要黑电脑之前就是这副表情。

　　I always... oh, look like this. Right before I, you know, hack. 我总是...这样。在我，你知道的，黑入电脑之前。

　　Security patrol's on a ten minute cycle. 安全巡逻每十分钟一次

　　I'll have my meeting with Tommy and be back in nine, ok? Ok. Ok. 我先去见汤米，9点钟回来。好吗？好。好。

　　Dig, you got eyes on her? Five by five. 狄格，你看着她呢吗？一切就绪。

1 platonic   

adj.精神的；柏拉图（哲学）的

参考例句：

• Their friendship is based on platonic love.他们的友情是基于柏拉图式的爱情。
• Can Platonic love really exist in real life?柏拉图式的爱情，在现实世界里到底可能吗？

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。