《摩登家庭》第1季第2集 第5期:喝酒喝多了被雷闪

 My dad's takg me on space mountain. 我老爸要带我去太空山

It's supposed to be really fast, 这很惊险刺激

but he's not scared of anything. 但他胆子很大

He d't even wear a seat belt when he drives. 他开车都不用系安全带的

Wow. How about that? 哇 不错嘛

He killed a bear once. 他还杀过一头熊

Really? 是吗?

Was the bear sitting in the passenger seat? 这熊是不是坐在副驾驶座上?

Read me the instructions. 给我读下说明

"safety tips. "安全说明

Warning. 警告

To reduce the risk of electrical shock..."We can skip that. 为了减轻触电可能..."这部分可以跳过

"failure to heed¹ these warnings "要是不注意警告

Can lead to serious injury or death..." 轻者致伤 重者死亡..."

You know,you worry too much. You know that. 你担心太多了

Nobody's gonna get shocked. 没人会触电的

One time,my dad was struck by lightning. 一次 我老爸就被闪电劈了

That's why he can drink as much as he wants. 这也是他酒喝得多的原因

Manny thinks his dad is like superman. Manny认为他老爸是个超人

The truth? He's a total flake². 事实上 他是只蝼蚁

In fact,the only way he's like superman 他与超人唯一相同的地方

Is that they both landed in this country illegally. 就是非法进入我们国家

I can't believe I'm so nervous. 难以置信 我竟如此紧张

They're gonna love us.Let's just be ourselves. 他们会喜欢我们的 做自己就行

Or a slightly toned-down version³ of ourselves. 或是做低调同男吧

 

1 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

2 flake   

v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片

参考例句：

• Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。
• The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。

3 version   

n.版本；型号；叙述，说法

参考例句：

• His version of the events is pure supposition.他对这件事的说法纯属猜测。
• What is your version of this matter?你对这件事情的看法 怎么样？