《摩登家庭》第1季第2集 第6期:不守规矩的孩子

 10 minutes after making a promise to me, 对我做出承诺才10分钟

He leaves his bike unlocked¹. 他就没锁单车 扔一边了

All I can hear is claire's voice in my head... Claire的声音开始在我脑里嗡嗡作响...

"he's not responsible. "他没有责任感

You never should have given him a bike." 你就不该给他买新单车"

I know. I do a pretty good claire. 我知道 我模仿Claire超棒的

So I decided² to teach him a lesson 我决定给他上一课

And let him think his bike was stolen. 让他认为车被偷了

Now,I know that sounds kind of rough, 我知道这不好

But sometimes it's a dad's job to be the tough guy. 但有时候你就得做个"坏"老爸

Excuse me. Thank you. 请让一下 谢谢

On your left. My left,your right. 你左边请让下 是我左边 你右边 

Everyone,we have a new family joining us today. 大家过来 我们欢迎新加入的一家

I'm,uh,I'm mitchell,and I am a lawyer. 我叫Mitchell 是个律师

I-I'm cameron,and I'm currently³ not working, 我叫Cameron 目前失业中

Which gives me more time to grill⁴ 这给了我们更多时间一起烧烤

And shoot baskets and... 打篮球 还有...

And this is lily. 这位是Lily

Okay,we're gonna start with the hello dance, 我们准备以"招呼舞"开始

And then we're gonna move on to blocks and finger painting, 接着涂涂方块和手指

And then we're gonna do our family dance. 最后跳家庭舞

All right,who wants to start us off? 怎样 谁想起个头?

Dance us in,p.J.! 跳起来吧 P.J.!

 

1 unlocked   

v.开锁( unlock的过去式和过去分词 )；开启；揭开；开着，解开

参考例句：

• Don't leave your desk unlocked. 请不要忘记锁好办公桌。
• On no account should you leave the door unlocked. 你无论如何也不应该不锁门。 来自《简明英汉词典》

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 currently   

adv.通常地，普遍地，当前

参考例句：

• Currently it is not possible to reconcile this conflicting evidence.当前还未有可能去解释这一矛盾的例证。
• Our contracts are currently under review.我们的合同正在复查。

4 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。