《摩登家庭》第1季第3集 第14期:拍马屁令人反感

 Ow!What, are you made¹ of china? 痛 你是玻璃做的吗

Phil, I just want you to know, I'm sorry. Phil 我只是想让你知道 我很抱歉

And whether² I missed or you moved --I didn't. 不管是我飞歪了 还是你动了 我没动

Either³ way... 不管怎么样

I just want to say that I like you. 我只是想说 我喜欢你

Really?Yeah. 真的? 是的

What do you like about me? 你喜欢我哪点

You're a nice guy⁵. 你是个好人

You try real⁴ hard. 努力讨好我

I do. 是的

You're a good dad. 你是个好爸爸

I am a good dad.Come here. 真的?我是个好爸爸? 来

Come here, you. 来 抱一个

This feels so right. 感觉真好

What's going⁶ on? 怎么回事

There was⁷ a little accident⁸, 出了点小意外

But jay's telling phil how much he loves him. 但是Jay现在正告诉Phil他有多爱他

Oh, well, that's nice for phil. 哦 是吗 Phil真幸运

oh,That's great, since⁹ he's never said¹⁰ anything like that to my boyfriend¹¹. 哦 太好了 他可从来没跟我男朋友说过这话

Let it go. 别提了

No, it's not okay¹². Mitch is right. 这是不对的 Mitch 说得对

You go in there, too, cam.Come on. 你也一起 Cam 去吧

You're kidding. 你开玩笑吧

Come on in, cam. 来吧 Cam

A little hug¹³? Get in here. 抱抱 来吧

 

1 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

2 whether   

conj.是否…，是不是…；是否…，是不是…

参考例句：

• I cannot say whether it was Saturday or Sunday.我无法肯定那天是星期六还是星期天。
• I don't care whether it rains,I am happy.我才不在乎下不下雨呢，我快活着呢。

3 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

4 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

5 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 accident   

n.事故，意外的事

参考例句：

• He had a traffic accident.他出了交通事故。
• An accident was happened yesterday.昨天发生了一起事故。

9 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

10 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

11 boyfriend   

n.男朋友

参考例句：

• The girl was so angry that she hung up on her boyfriend.那姑娘一气之下挂断了男朋友的电话。
• My boyfriend gathered some beautiful flowers for me. 我的男朋友为我采来一些美丽的花。

12 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

13 hug   

n.紧抱，拥抱；v.紧抱，固执

参考例句：

• She gave her son a hug and put him to bed.她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。
• The little girl gave her mother a big hug.小女孩紧搂着妈妈。